Traducción de la letra de la canción All I Want for Christmas - Theocracy

All I Want for Christmas (original)

Well Santa had to close up his workshop*
Sometime after Christmas '09
'Cause sadly the economy’s a mess and jobs are hard to find
It’s sad to see our holiday heroes
Struggling to just make a dime
But it’s sink or swim, 'cause the times are grim It’s like a Christmas Special
in the unemployment line…
Frosty got a job in a kitchen
And his boss is in a terrible mood
He said, «I swear I’m tossing you in the oven If you keep sweating in the food!»
Santa went to work in a coal mine
And the irony is perfectly clear
He’s got zero toys for the girls and boys
I guess we’ve all been bad this year, but oh
Empty sleighs in the snow
All overrun with mistletoe
No magic reindeer putting on a show
There’s nothing but coal in Santa’s sack
Cause he’s workin’in the mines now and breakin’his back
«I don’t know what I’m doing and I feel like a hack
And all I want for Christmas is my old job back
All I want for Christmas is my old job back!»
Tiny Tim got laid off in August
And he couldn’t pay his rent anymore
So he bounced around from town to town
And now he’s selling clothes at the Big &Tall store
Little Drummer Boy had a hard time
Just deciding what he wanted to be
He’s a fat and lazy dirty wreck, just cashing unemployment checks
And now I hear he’s working at the library…
But hey It’s a job, as they say
A lot of work, for a little pay
And I only have one wish this Christmas day…
Workin’in the coal mine, Santa Claus
Got a great big belly gettin’stuck in the wall
Got a dirty beard and a nasty cough, from
Workin’in the coal mine, Santa Claus
St. Nick Where’d ya go?
This Christmastime we’re all so low
We need to know St Nick
Where’d ya go?
Santa Claus is workin’as a coal miner
Mrs. Claus is livin’off of tips at a diner
The elves are in a sweatshop making jacket liners, oh no!
Rudolph’s whole career took a nosedive
Hanging out in seedy places at night
Now he spends his days making minimum wage
As the world’s first Living Traffic Light
Scrooge is bumming change off of shoppers
With a bucket and a donation bell
And in the finest twist of Whoville theater
The Grinch got a job as a Wal-Mart greeter
There’s nothing but coal in Santa’s sack
But he’s tightening up his belt and has a plan of attack
«I'm no good at this job, and my lungs are black
I swear this time next year I’ll have my workshop back
Next year I’ll be opening my workshop back
'Cause all I want for Christmas is my old job…»

All I Want for Christmas (traducción)

Bueno, Santa tuvo que cerrar su taller*
En algún momento después de Navidad '09
Porque lamentablemente la economía es un desastre y los trabajos son difíciles de encontrar
Es triste ver a nuestros héroes navideños
Luchando para solo hacer un centavo
Pero es hundirse o nadar, porque los tiempos son sombríos Es como un especial de Navidad
en la cola del paro...
Frosty consiguió un trabajo en una cocina
Y su jefe está de un humor terrible.
Él dijo: «¡Te juro que te tiro al horno si sigues sudando en la comida!»
Papá Noel fue a trabajar a una mina de carbón
Y la ironía es perfectamente clara.
No tiene juguetes para las niñas y los niños.
Supongo que todos hemos sido malos este año, pero oh
Trineos vacíos en la nieve
Todo invadido por el muérdago
Ningún reno mágico dando un espectáculo
No hay nada más que carbón en el saco de Papá Noel
Porque ahora está trabajando en las minas y rompiéndose la espalda
«No sé lo que estoy haciendo y me siento como un hack
Y todo lo que quiero para Navidad es recuperar mi antiguo trabajo
¡Todo lo que quiero para Navidad es recuperar mi antiguo trabajo!»
Tiny Tim fue despedido en agosto
Y ya no pudo pagar el alquiler
Así que saltó de pueblo en pueblo
Y ahora vende ropa en la tienda Big & Tall
Little Drummer Boy tuvo un momento difícil
Simplemente decidiendo lo que quería ser
Es un desastre sucio, gordo y perezoso, solo cobrando cheques de desempleo
Y ahora escucho que está trabajando en la biblioteca...
Pero bueno, es un trabajo, como dicen
Mucho trabajo por poco dinero
Y solo tengo un deseo este día de Navidad...
Trabajando en la mina de carbón, Santa Claus
Tengo una gran barriga atascada en la pared
Tengo una barba sucia y una tos desagradable, de
Trabajando en la mina de carbón, Santa Claus
St. Nick ¿A dónde fuiste?
Esta Navidad estamos todos tan bajos
Necesitamos conocer a St. Nick.
¿Adónde fuiste?
Papá Noel está trabajando como minero de carbón
La Sra. Claus vive de las propinas en un restaurante
Los elfos están en un taller de explotación haciendo forros para chaquetas, ¡oh, no!
Toda la carrera de Rudolph cayó en picada
Pasar el rato en lugares sórdidos por la noche
Ahora se pasa los días ganando el salario mínimo
Como el primer semáforo viviente del mundo
Scrooge está fastidiando el cambio de los compradores
Con un balde y una campana de donación
Y en el mejor giro del teatro de Whoville
El Grinch consiguió un trabajo como recepcionista de Wal-Mart
No hay nada más que carbón en el saco de Papá Noel
Pero se está ajustando el cinturón y tiene un plan de ataque.
«No soy bueno en este trabajo, y mis pulmones están negros
Te juro que el próximo año volveré a tener mi taller
El año que viene volveré a abrir mi taller
Porque todo lo que quiero para Navidad es mi antiguo trabajo...»