Traducción de la letra de la canción Mirror of Souls - Theocracy

Mirror of Souls (original)

Listen to the tale I tell
A haunting dream I know so well
When walking home alone one night
My path revealed by candlelight
Ahead I see an open door
With no idea what’s in store
I glance inside the door to see
A hall of mirrors beckons me
I take a breath and step inside
A tale of love and shattered pride
The door slams shut, I start to run
And it seems my journey has begun…
I run and turn from side to side
With fear and panic in my eyes
The vastness overwhelming me
Mirrors far as the eye can see
I see myself in every one
I see the things that I have done
A thousand forms of flattery
The fear soon turns to haughtiness in me
Different mirrors, different shapes
My different strengths accentuate
Each mirror has a name and face
And all reflect me in some way
I look at them to see myself
To judge my life by someone else
The metaphors within replete:
The mirrors are the people that I met
Look at the man you see — in the mirrors
The things you can be — in the mirrors
The glory of me revealed in the mirror’s eye
The mirror never lies
The fire in my eyes — in the mirrors
The vanity rise — in the mirrors
The power of pride comes alive in the mirrors
Gazing in the mirrors I behold
All the greatest chapters of my story ever told
In the mirrors
The world is turned to gold
At the end of the Hall of Mirrors
I behold a golden door
I imagine all the beauty
The other side must hold in store
So I quickly reach out my hand
To enter the next room in this promised land
I pull the giant door open
To continue my journey, I step inside
But it slams shut behind me, and I’m back outside
The pouring rain welcomes me
Into the arms of the coldest, blackest night
The light of the mirrors has faded away
Into distant memory
As the rain keeps coming down
My candle extinguished
I struggle to walk a path I cannot see
And the rain keeps coming down
The darkness grows with every step
I could cut it with a knife
As the rain keeps coming down
I can’t see a thing and I’ve never felt
So alone in all my life
But the rain keeps coming down…
Caught in the fury of the storm
(The darkness suffocates)
Body and soul weary and worn
(Another twist of fate)
Never been so afraid before
(The ending of this tale?)
Never should have opened the door
(From euphoria to hell)
I question my fate, my end
To die in this storm
Maybe this was the plan
Back from the day I was born
But in the hall of mirrors I had felt so high
I cannot walk another mile in this flood
So resigned to my fate, I just collapse in the mud
If I cannot go on, I’ll just lay down and die
Suddenly a light I see, shining in the distance
I make my way toward it with my fading hope reborn
As I draw near, the light is clear
Though the rain beats its resistance
But I press on and pray this is a shelter from the storm
Advancing now toward the light
I’m quickly moving forward
This hope has given me new strength
I thought I’d never know
But I take a step, and fall right back
For the ground’s gone beneath me
And I behold, illuminated in the light’s warm glow
A dark chasm, a great abyss
A vast expanse of nothingness
A pit that has no bottom as far as the eye can see
It spans the whole horizon, and there is no way across
My lonely heart is shattered and all hope I had is lost
I’m startled to feel a hand on my shoulder
I turn to see a shadowed figure standing in the rain
But somehow I’m not afraid of him
Even when he speaks my name
And somehow I can tell that he means me no harm
Just by the peace that I see in his eyes
And even though I’ve never even seen him before
It’s like he’s known me all my life
«Why are you crying?»
the stranger asks
As I wipe away the tears
I point toward the great abyss
The source of all my fears
«I must get across and get to that light
For it represents my only hope tonight
But when I saw the chasm, all that hope was lost
I’ve spent so long in the dark and the rain
That the sight of the light made my heart sing again
But the gulf’s so wide, and there’s no way across»
The stranger smiled, and took my hand
He said, «But you are wrong, my friend
You cannot cross the gulf yourself, that’s true»
He led me down toward the edge
And pointed just over the ledge
And said, «Behold, I built a bridge for you»
I cross the bridge toward the light
The stranger saved my life tonight
I turn to try to thank him, but he’s gone
A long way to the other side
I’ll make my way without my guide
No time to waste, for I must carry on
The bright light shines forth from behind
A door beyond description
Blood and scratches mark the door from ages of abuse
I’m confused no more, for above the door
Is a weathered, old inscription
«All who would see reality, enter the Hall of Truth»
And so I do
As I step inside
I can see another mirror
A mirror so bright
That my eyes must turn away
A mirror so high
I start to question all the others
And as I stand there in the Hall of Truth
My heart can only say:
«Show me the truth, I don’t know what to believe
For the mirrors all showed something different to me
And my pride has given way to misery
I’ve spent so long in the dark and the rain
That the sight of the light made my heart sing again
And the stranger built a bridge across for me»
«BEHOLD THYSELF» a voice rings out
In paralyzing thunder
It echoes all throughout the hall
And sends me to my knees
When the voice calls my name
I’m overcome with fear and wonder
As I slowly start to rise
And face the great mirror in front of me
When I open my eyes, I have to close them again
But still the image is burned into my mind…
A face with eyes as black as night
A terrifying sight
The flesh rotting away in sickness and decay
It’s mangled by disease
I’m unable to breathe
Tell me what manner of creature this could be
'Cause it’s not me
I run away as fast as my feet will carry me
Back to the door leading into the night
Even the storm that almost claimed my life
Was better than this
And so I throw open the door and see a man
(The figure of a man)
The stranger from the storm returns again
(To save me once again?)
I see understanding in his eyes
(He's seen this all before)
Maybe he can tell me what I saw behind that door
«Tell me what I saw in the mirror
Before I ran away
Tell me what I saw in the mirror
That face of sickness and decay
Tell me what I saw in the mirror
That left me terrorized
With the lifeless, blackened eyes?
Was it a demon
From the fiery waves?
Was it the undead
From beyond the grave?
Oh the face that I beheld in the mirror
Left me paralyzed
Won’t you tell me what I saw
In the mirror on this night?»
«The light from the mirror you saw from afar
The Mirror of Souls shows all men as they are
You entered the hall and you asked for the truth
The man that you saw in the mirror was you»
«No!
Don’t show me the truth
'cause I don’t want to believe
What the Mirror of Souls
Has revealed unto me
And the face I saw reflected cannot be me
Dying and lost in the arms of decay
I do not recognize the face I’ve seen today
And if you say that’s my face I must disagree»
The meaning of these things I saw:
The mirror is the holy eyes of God
The truth unveiled before me
With these words of the stranger:
«The mirrors you saw in the hall long ago
Were mirrors of lies, not reflecting the soul
When you look unto others to see what they see
You see an illusion, deception, false reality»
I have seen my soul in the mirror
And it has broken me
I have seen myself so much clearer
Than I had ever seen
«Can't you take away all this sickness
From my soul and set me free?
You can save me… I believe»
And then he said, «Arise, my child
Your faith has made you reconciled
Now gaze into the Mirror once again»
We walked together through the door
And I looked in the glass once more
But the only one reflected back was him
Somehow the only one in the mirror saw was him
Gazing in the Mirror of my Soul
Staring at the man who took my place
And made me whole
In the Mirror
The Mirror of my Soul

Mirror of Souls (traducción)

Escucha la historia que te cuento
Un sueño inquietante que conozco tan bien
Cuando caminaba solo a casa una noche
Mi camino revelado por la luz de las velas
Delante veo una puerta abierta
Sin idea de lo que hay en la tienda
Miro dentro de la puerta para ver
Un salón de espejos me llama
Tomo un respiro y paso adentro
Una historia de amor y orgullo destrozado
La puerta se cierra de golpe, empiezo a correr
Y parece que mi viaje ha comenzado...
corro y giro de lado a lado
Con miedo y pánico en mis ojos
La inmensidad que me abruma
Espejos hasta donde alcanza la vista
Me veo en cada uno
Veo las cosas que he hecho
Mil formas de adulación
El miedo pronto se convierte en altivez en mí
Diferentes espejos, diferentes formas.
Mis diferentes puntos fuertes se acentúan
Cada espejo tiene un nombre y una cara.
Y todos me reflejan de alguna manera
Los miro para verme
Para juzgar mi vida por otra persona
Las metáforas dentro repletas:
Los espejos son las personas que conocí
Mira al hombre que ves en los espejos
Las cosas que puedes ser, en los espejos
Mi gloria revelada en el ojo del espejo
El espejo nunca miente
El fuego en mis ojos, en los espejos
El aumento de la vanidad en los espejos
El poder del orgullo cobra vida en los espejos
Mirando en los espejos que contemplo
Todos los mejores capítulos de mi historia jamás contados
en los espejos
El mundo se vuelve oro
Al final del Salón de los Espejos
Veo una puerta de oro
Me imagino toda la belleza
El otro lado debe mantenerse en la tienda
Así que rápidamente extiendo mi mano
Para entrar en la habitación de al lado en esta tierra prometida
Abro la puerta gigante
Para continuar mi viaje, entro
Pero se cierra de golpe detrás de mí, y estoy de vuelta afuera
La lluvia torrencial me da la bienvenida
En los brazos de la noche más fría y negra
La luz de los espejos se ha desvanecido
En la memoria lejana
Mientras la lluvia sigue cayendo
mi vela apagada
Lucho por caminar por un camino que no puedo ver
Y la lluvia sigue cayendo
La oscuridad crece con cada paso
Podría cortarlo con un cuchillo
Mientras la lluvia sigue cayendo
No puedo ver nada y nunca he sentido
Tan solo en toda mi vida
Pero la lluvia sigue cayendo...
Atrapado en la furia de la tormenta
(La oscuridad asfixia)
Cuerpo y alma cansados ​​y gastados
(Otro giro del destino)
Nunca había tenido tanto miedo antes
(¿El final de este cuento?)
Nunca debí haber abierto la puerta
(De la euforia al infierno)
Cuestiono mi destino, mi final
Morir en esta tormenta
Tal vez este era el plan
De vuelta desde el día en que nací
Pero en el salón de los espejos me había sentido tan alto
No puedo caminar una milla más en esta inundación
Tan resignado a mi destino, simplemente me derrumbo en el barro
Si no puedo continuar, simplemente me acostaré y moriré.
De repente veo una luz, brillando en la distancia
Me dirijo hacia él con mi esperanza desvanecida renacida
A medida que me acerco, la luz es clara
Aunque la lluvia venza su resistencia
Pero sigo adelante y rezo para que esto sea un refugio de la tormenta
Avanzando ahora hacia la luz
Estoy avanzando rápidamente
Esta esperanza me ha dado nuevas fuerzas
Pensé que nunca lo sabría
Pero doy un paso y retrocedo
Porque el suelo se ha ido debajo de mí
Y contemplo, iluminado en el cálido resplandor de la luz
Un abismo oscuro, un gran abismo
Una vasta extensión de la nada
Un pozo que no tiene fondo hasta donde alcanza la vista
Se extiende por todo el horizonte, y no hay manera de cruzar
Mi corazón solitario está destrozado y toda esperanza que tenía está perdida
Me sobresalta sentir una mano en mi hombro.
Me vuelvo para ver una figura sombreada de pie bajo la lluvia.
Pero de alguna manera no le tengo miedo.
Incluso cuando pronuncia mi nombre
Y de alguna manera puedo decir que él no quiere hacerme daño
Solo por la paz que veo en sus ojos
Y aunque nunca lo he visto antes
Es como si me conociera de toda la vida.
"¿Por qué estás llorando?"
el extraño pregunta
Mientras limpio las lágrimas
Apunto hacia el gran abismo
La fuente de todos mis miedos
«Debo cruzar y llegar a esa luz
Porque representa mi única esperanza esta noche
Pero cuando vi el abismo, toda esa esperanza se perdió
He pasado tanto tiempo en la oscuridad y la lluvia
Que la vista de la luz hizo que mi corazón cantara de nuevo
Pero el abismo es tan ancho, y no hay manera de cruzar»
El extraño sonrió y tomó mi mano.
Él dijo: «Pero te equivocas, amigo
No puedes cruzar el golfo tú mismo, eso es cierto»
Me llevó hacia el borde
Y señaló justo sobre la cornisa
Y dijo: «He aquí, os construí un puente»
Cruzo el puente hacia la luz
El extraño salvó mi vida esta noche
Me giro para intentar darle las gracias, pero se ha ido.
Un largo camino hacia el otro lado
Haré mi camino sin mi guía
No hay tiempo que perder, porque debo continuar
La luz brillante brilla desde atrás
Una puerta más allá de toda descripción
Sangre y rasguños marcan la puerta de edades de abuso
Ya no estoy confundido, porque arriba de la puerta
es una vieja inscripción desgastada
«Todos los que quieran ver la realidad, entren en el Salón de la Verdad»
Y así lo hago
Mientras entro
Puedo ver otro espejo
Un espejo tan brillante
Que mis ojos deben apartarse
Un espejo tan alto
Empiezo a cuestionar a todos los demás
Y mientras estoy allí en el Salón de la Verdad
Mi corazón solo puede decir:
«Muéstrame la verdad, no sé qué creer
Porque todos los espejos me mostraron algo diferente
Y mi orgullo ha dado paso a la miseria
He pasado tanto tiempo en la oscuridad y la lluvia
Que la vista de la luz hizo que mi corazón cantara de nuevo
Y el extraño construyó un puente para mí»
«MÍRATE A TI MISMO» suena una voz
En un trueno paralizante
Hace eco en todo el pasillo
Y me manda a mis rodillas
Cuando la voz dice mi nombre
Estoy abrumado por el miedo y la maravilla
A medida que empiezo a subir lentamente
Y enfréntate al gran espejo frente a mí
Cuando abro los ojos, tengo que volver a cerrarlos
Pero aún así la imagen está grabada en mi mente...
Una cara con ojos tan negros como la noche
Una vista aterradora
La carne pudriéndose en la enfermedad y la decadencia
Está destrozado por la enfermedad
no puedo respirar
Dime qué clase de criatura podría ser esta
porque no soy yo
Huyo tan rápido como mis pies me llevan
De vuelta a la puerta que conduce a la noche
Incluso la tormenta que casi se cobró mi vida
era mejor que esto
Y entonces abro la puerta y veo a un hombre
(La figura de un hombre)
El extraño de la tormenta regresa de nuevo
(¿Para salvarme una vez más?)
Veo comprensión en sus ojos.
(Él ha visto todo esto antes)
Tal vez pueda decirme lo que vi detrás de esa puerta.
«Dime lo que vi en el espejo
antes de que me escapara
Dime lo que vi en el espejo
Esa cara de enfermedad y decadencia
Dime lo que vi en el espejo
Eso me dejo aterrorizado
¿Con los ojos ennegrecidos y sin vida?
¿Era un demonio?
¿De las olas de fuego?
¿Fueron los muertos vivientes?
¿Desde más allá de la tumba?
Oh, el rostro que vi en el espejo
Me dejó paralizado
¿No me dirás lo que vi?
¿En el espejo esta noche?»
«La luz del espejo que viste de lejos
El Espejo de las Almas muestra a todos los hombres tal como son
Entraste al pasillo y pediste la verdad
El hombre que viste en el espejo eras tú»
"¡No!
No me muestres la verdad
porque no quiero creer
Lo que el espejo de las almas
me ha revelado
Y la cara que vi reflejada no puedo ser yo
Morir y perdido en los brazos de la decadencia
No reconozco la cara que he visto hoy.
Y si dices que esa es mi cara, debo estar en desacuerdo»
El significado de estas cosas que vi:
El espejo son los ojos santos de Dios
La verdad revelada ante mí
Con estas palabras del extraño:
«Los espejos que viste en el pasillo hace mucho tiempo
Eran espejos de mentiras, que no reflejaban el alma
Cuando miras a los demás para ver lo que ellos ven
Ves una ilusión, un engaño, una falsa realidad»
he visto mi alma en el espejo
y me ha roto
me he visto mucho mas claro
De lo que nunca había visto
«No puedes quitarte toda esta enfermedad
De mi alma y libérame?
Tú puedes salvarme… yo creo»
Y luego dijo: «Levántate, hijo mío
Tu fe te ha reconciliado
Ahora mírate en el Espejo una vez más»
Caminamos juntos por la puerta
Y me miré en el espejo una vez más
Pero el único que se reflejó fue él.
De alguna manera, el único que vio en el espejo fue él.
Mirando en el Espejo de mi Alma
Mirando al hombre que tomó mi lugar
Y me hizo completo
En el espejo
El espejo de mi alma