Traducción de la letra de la canción Bosna - Thompson

Bosna (original)

Bosna
Pjesmo moja,
pjevat ću te tamo,
tamo gdje je naša loza počela,
staroj majci kolijevci Hrvata
gdje se naša povijest krvlju pisala.
Istina o Bosni kroz kanjone teče
I mnoge njene tajne kriju stoljeća
Od davnina na nju svak' juriša,
ko da nije dosta snjegova i kiša
Sa svih strana svijeta
dolazile tvrde sile mraka
ko da narod tamo gine iz meraka.
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
Gledaj lijepu Lašvansku dolinu
uvijek su je naša zvona budila,
zlatna polja, našu Posavinu,
grobovi su puni njenih sinova
Sa svih strana svijeta
dolazile tvrde sile mraka
ko da narod tamo gine iz meraka
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
odakle nam prezime
Dala Bosna Tomislava kralja,
prvog kralja od loze Hrvata
A kraljica dobra bješe Katarina,
u narodu zbog nje nosi se crnina.
Sred Duvanjskog polja široka i ravna
Pisala se tamo naša povijest slavna.
Kada Bosni pogledaš u lice
u suzi joj vidiš drinske mučenice
Čuvali te, Bosno, usamljeni vuci
Slavio ih narod, zvali se hajduci
A Srebrnu Bosnu sačuvaše vjerom
franjevačka braća i dušom i tijelom.
Bosno moja, čija li si sada
boli li te danas više nego prije.
Tko to misli da te ima,
da sa tobom vlada
njega povijest ništa naučila nije.
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
odakle nam prezime

(traducción)

Bosnia
Mi canción,
ahí te cantaré,
donde comenzó nuestro linaje,
a la anciana madre la cuna de los croatas
donde nuestra historia fue escrita con sangre.
La verdad sobre Bosnia fluye por los cañones
Y muchos de sus secretos han estado ocultos durante siglos.
Desde tiempos inmemoriales, todos la han atacado,
como si no hubiera suficiente nieve y lluvia
De todo el mundo
las duras fuerzas de la oscuridad llegaron
como si la gente allí estuviera muriendo fuera de medida.
Ayer santo, hoy crucificado
Bosnia orgullosa, herida
Ref: Donde viaja el sol
el viento lleva la voz
Bosnia nos llama
Donde viaja el sol
esperame aqui…
… Pasar por las montañas
El camino del abuelo viejo
Bosnia te lo contará todo
Mira el hermoso valle de Lašva
nuestras campanas siempre la despertaban,
campos de oro, nuestra Posavina,
las tumbas están llenas de sus hijos
De todo el mundo
las duras fuerzas de la oscuridad llegaron
como si la gente allí estuviera muriendo fuera de medida
Ayer santo, hoy crucificado
Bosnia orgullosa, herida
Ref: Donde viaja el sol
el viento lleva la voz
Bosnia nos llama
Donde viaja el sol
esperame aqui…
… Pasar por las montañas
El camino del abuelo viejo
Bosnia te lo contará todo
de donde nuestro apellido
Dala Bosna le dio al rey Tomislav,
el primer rey del linaje croata
Y la reina del bien era Catalina,
la gente viste de negro por eso.
En medio del Campo de Tabaco, ancho y plano
Allí se escribió nuestra gloriosa historia.
Cuando miras a Bosnia a la cara
en sus lágrimas ves a los mártires de Drina
Te cuidé, Bosnia, lobos solitarios
Eran celebrados por el pueblo, los llamaban bandidos
Y salvó a Silver Bosnia por fe.
hermanos franciscanos en alma y cuerpo.
Mi Bosnia, ¿de quién eres ahora?
¿Te duele más hoy que antes?
¿Quién cree que lo tienes?
para gobernar contigo
la historia no le ha enseñado nada.
Ayer santo, hoy crucificado
Bosnia orgullosa, herida
Ref: Donde viaja el sol
el viento lleva la voz
Bosnia nos llama
Donde viaja el sol
esperame aqui…
… Pasar por las montañas
El camino del abuelo viejo
Bosnia te lo contará todo
de donde nuestro apellido