Traducción de la letra de la canción Ghosts - Thränenkind

Ghosts (original)

This won’t ever be a call to arms.
Although I want to burn this city down.
Erase this pressure from our hearts
and find an anchor in this fast paced world.
But no place can keep me confident,
when those people or so called friends make me despise myself.
Has it ever been something more than scratching the surface?
Will it ever be someting more than scratching the surface?
When will we finally realize,
that there is no need to be afraid of what is beneath the ocean’s surface.
«You cannot swim for new horizons until you have courage
to lose sight of the shore.»
If things were better in the past why did we let them slip away?
I should let go of my ghosts and try to focus on our new utopia!

(traducción)

Esto nunca será un llamado a las armas.
Aunque quiero quemar esta ciudad.
Borra esta presión de nuestros corazones
y encuentra un ancla en este mundo acelerado.
Pero ningún lugar puede mantenerme confiado,
cuando esas personas o los llamados amigos hacen que me desprecie a mí mismo.
¿Alguna vez ha sido algo más que rascar la superficie?
¿Será alguna vez algo más que rascar la superficie?
¿Cuándo finalmente nos daremos cuenta,
que no hay necesidad de tener miedo de lo que hay debajo de la superficie del océano.
«No puedes nadar hacia nuevos horizontes hasta que tengas coraje
perder de vista la orilla.»
Si las cosas fueron mejores en el pasado, ¿por qué las dejamos escapar?
¡Debería dejar ir mis fantasmas y tratar de concentrarme en nuestra nueva utopía!