Traducción de la letra de la canción My Transparent Heart - Thränenkind

My Transparent Heart (original)

I am not what I believed to be
My face is the grimace of a drowning ghost, submerged by memories
My orbits look hollow and blank.
My chest is reigned by autumns breath
Hosting nothing but the shards of barkless ebonies
All these embodied shapes seem like strangers to me now
Thieves that stole my yout won’t hurt me again
Ranked like mute sentinels, set in naive reveries
Your chants are the cries of a thousand dying birds
Your rigid javelins in my side I wear and on my back a grove of willows appears;
Withered and parched, each with a hollow trunk
For as long as I am able to save my transparent heart
I won’t let you ruin the most precious part of me
The pattering of the rain is the soundtrack of my life
I am a lone wolf.
Survivor or beast?
But I have never been companionless
When I cried there was someone who cried with me
When I lost there was someone who lost with me
We were comrades in misfortune, hurt companions for a lifetime
Late at night we’re driving through this town.
Together, but both alone
I looked into her eyes and saw nothing but dying dreams
Suddenly she grabbed my hand and I could feel her cold fingers around mine
We drove right through the middle of the storm, me and my best friend,
named solitude
The eyes saw an empty street.
Our shivering bodies felt two silent hearts
The wind sent us some yellow leaves and what we got was a blue sky
A story about rain.
A story about the whirling sky
A story about dreams and struggle and this neverending longing for freedom

My Transparent Heart (traducción)

No soy lo que creía ser
Mi rostro es la mueca de un fantasma que se ahoga, sumergido en los recuerdos
Mis órbitas se ven huecas y en blanco.
Mi pecho está reinado por el aliento de otoño
Alojando nada más que los fragmentos de ébanos sin ladridos
Todas estas formas encarnadas me parecen extrañas ahora
Los ladrones que me robaron no me volverán a hacer daño
Clasificados como centinelas mudos, ambientados en ensueños ingenuos
Tus cantos son los gritos de mil pájaros moribundos
Tus rígidas jabalinas en mi costado llevo y en mi espalda asoma un bosque de sauces;
Marchitos y reseco, cada uno con un tronco hueco
Mientras pueda salvar mi corazón transparente
No dejaré que arruines la parte más preciosa de mí.
El golpeteo de la lluvia es la banda sonora de mi vida
Soy un lobo solitario.
¿Superviviente o bestia?
Pero nunca he estado sin compañía
Cuando lloré hubo alguien que lloró conmigo
Cuando perdí hubo alguien que perdió conmigo
Fuimos camaradas en la desgracia, compañeros heridos para toda la vida
Tarde en la noche estamos conduciendo por esta ciudad.
Juntos, pero los dos solos
La miré a los ojos y no vi nada más que sueños moribundos.
De repente me agarró la mano y pude sentir sus dedos fríos alrededor de los míos.
Condujimos justo en medio de la tormenta, mi mejor amigo y yo,
soledad nombrada
Los ojos vieron una calle vacía.
Nuestros cuerpos temblorosos sintieron dos corazones silenciosos
El viento nos mandó unas hojas amarillas y lo que obtuvimos fue un cielo azul
Una historia sobre la lluvia.
Una historia sobre el cielo que gira
Una historia sobre los sueños y la lucha y este interminable anhelo de libertad.