Traducción de la letra de la canción Homeruiner - Thränenkind

Homeruiner (original)

«If one advances confidently in the direction of his dreams
And endeavors to live the life which he has imagined
He will meet with a success unexpected in common hours
In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear
less complex
And solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness.»
Nowhere at home
Always on the run
I set fire to every house in every town
All the places that offered me warmth—burnt down
There is no safety for me
A shelter I have none
I am always running—never looking back
I just smell fire no matter how hard I try to breathe fresh air
Maybe I’ll find the strength to leave my past behind
To break free—to run towards the sun
But maybe I won’t have to walk so many miles
Maybe I just need to stop running away and open my eyes
One day I will be welcomed home—by nothing but ruins
Just withered shades
Burnt down long ago
No smoke will be polluting the air
But frail green seeds will come up among the ashes everywhere

Homeruiner (traducción)

«Si uno avanza confiado en la dirección de sus sueños
Y se esfuerza por vivir la vida que ha imaginado
Se encontrará con un éxito inesperado en horas comunes
En la medida en que simplifica su vida, las leyes del universo aparecerán
menos complejo
Y la soledad no será soledad, ni pobreza pobreza, ni debilidad debilidad.»
En ninguna parte de casa
Siempre a la carrera
Prendí fuego a todas las casas en todos los pueblos
Todos los lugares que me ofrecieron calor, quemados
no hay seguridad para mi
Un refugio no tengo ninguno
Siempre estoy corriendo, sin mirar atrás
Solo huelo a fuego, no importa cuánto intente respirar aire fresco
Tal vez encontraré la fuerza para dejar atrás mi pasado
Para liberarse, para correr hacia el sol
Pero tal vez no tenga que caminar tantas millas
Tal vez solo necesito dejar de huir y abrir los ojos
Un día seré bienvenido a casa, solo por ruinas
Solo sombras marchitas
Quemado hace mucho tiempo
Ningún humo contaminará el aire.
Pero frágiles semillas verdes brotarán entre las cenizas por todas partes.