Traducción de la letra de la canción Smokestacks and Concrete Walls - Thränenkind

Smokestacks and Concrete Walls (original)

We’ve grown up among smokestacks and concrete walls
Ashes in our lungs
Fire in our hearts
Bereft of all warmth
Again I am walking
Through your city, haunted
By the aching in my stomach
We follow the paths of our careers
To drop dead consumed by our fears
When I would try to drag down
What drags me down
I would need to dash this whole
Moloch to the ground
I know how it feels
To be the lowest of the low
That’s over now
I’m not a griever, but no coward either
I throw myself on the hard floor of reality
Back on my feet I drag myself
Through your shitty Hollywood lives
Maybe I’m still a slave to my fears
But maybe you’re just the fucked up I am
Maybe it will all come down, but we won’t drown in vain
We will tear your world apart
Forever against the grain

Smokestacks and Concrete Walls (traducción)

Hemos crecido entre chimeneas y muros de cemento
Cenizas en nuestros pulmones
Fuego en nuestros corazones
Desprovisto de todo calor
De nuevo estoy caminando
Por tu ciudad, embrujada
Por el dolor en mi estómago
Seguimos los caminos de nuestras carreras
Caer muerto consumido por nuestros miedos
Cuando intentaba arrastrar hacia abajo
Lo que me arrastra hacia abajo
Tendría que arruinar todo esto
Moloch al suelo
Sé como se siente
Ser lo más bajo de lo bajo
eso se acabo
No soy un afligido, pero tampoco un cobarde.
Me tiro al suelo duro de la realidad
De vuelta sobre mis pies me arrastro
A través de sus vidas de mierda de Hollywood
Tal vez sigo siendo un esclavo de mis miedos
Pero tal vez solo eres el jodido que soy
Tal vez todo se derrumbe, pero no nos ahogaremos en vano
Desgarraremos tu mundo
Siempre contra la corriente