Traducción de la letra de la canción The King Is Dead - Thränenkind

The King Is Dead (original)

I need to get out of this house
This whole city is haunting me
I cannot breathe within walls like these
Making me the weakling I am
What I remember is rain, always rain;
Always grey clouds in the morning sky
And this old shitty record player
Repeating the only record we had
You can’t imagine how loud we had to turn it
To drown out the father’s yelling;
Not to hear the mother’s weeping;
To be safe from the noise
A home, which was never our home
A king, who yelled and hurt and drank
A queen, who loved and wept and fell
Children, who cried and dreamed and sank
Your blood circling in my black veins
I am your flesh, you are my chain
I am the fruit of your sear tree
Just left to rot, never set free

(traducción)

Necesito salir de esta casa
Toda esta ciudad me persigue
No puedo respirar entre paredes como estas
Haciéndome el debilucho que soy
Lo que recuerdo es lluvia, siempre lluvia;
Siempre nubes grises en el cielo de la mañana
Y este viejo tocadiscos de mierda
Repitiendo el único registro que teníamos
No te imaginas lo fuerte que tuvimos que girarlo
Para ahogar los gritos del padre;
no oír el llanto de la madre;
Para estar a salvo del ruido
Un hogar, que nunca fue nuestro hogar
Un rey, que gritó y lastimó y bebió
Una reina, que amó y lloró y cayó
Niños, que lloraron y soñaron y se hundieron
Tu sangre circulando en mis venas negras
Yo soy tu carne, tu eres mi cadena
Soy el fruto de tu árbol del mar
Solo se deja pudrir, nunca se libera