Traducción de la letra de la canción When the Tide Comes In - Tiger Army

When the Tide Comes In (original)

When the tide comes in, I’ll still love you…
Late night — Indian summer
Moonlit beach — two lovers, one pulls away
Is it the end — uncertain
Everything has its curtain call
The tide ebbs and so does her love
Silver sharks devour dreams above
And the waves roll on
His heart yearns — devotion
As wide as this ocean
The moon burns a hole in the night
Her heart catches an ember
Tide rising — she remembers
The sharks will go hungry tonight
Like the tides, many things go high and low
But some things must not be let go
(And she said) When the tide comes in — I’ll still love you
We’ll begin again out towards the ocean, I’ll follow you down
(And he said) When the tide comes in — I’ll still love you
When the roar becomes a whisper, into the blackness
I’ll follow you down

When the Tide Comes In (traducción)

Cuando suba la marea, te seguiré amando...
Tarde en la noche: verano indio
Playa iluminada por la luna: dos amantes, uno se aleja
¿Es el final? Incierto
Todo tiene su llamada a escena
La marea baja y su amor también
Tiburones plateados devoran sueños arriba
Y las olas siguen rodando
Su corazón anhela: devoción
Tan ancho como este océano
La luna quema un agujero en la noche
Su corazón atrapa una brasa
Marea subiendo, ella recuerda
Los tiburones pasarán hambre esta noche
Como las mareas, muchas cosas suben y bajan
Pero algunas cosas no deben dejarse ir
(Y ella dijo) Cuando suba la marea, todavía te amaré
Comenzaremos de nuevo hacia el océano, te seguiré hacia abajo
(Y él dijo) Cuando suba la marea, todavía te amaré
Cuando el rugido se convierte en un susurro, en la oscuridad
te seguiré abajo