Traducción de la letra de la canción Comboio do Terror - Tihuana

Comboio do Terror (original)

Nem vem, nem vem
Nem vem que tem
Sempre alguém pra se dar bem
Mas se vacila vai rodar
E se tu vem, é melhor vir de mansinho
Se chegar no sapatinho
Já falei, vem pianinho, rapá!
Quer vir?
Pode vir, pode chegar!
Mas vai ter que me aturar
O muro é ruim de derrubar
Só tem dois lados
Tu é daqui ou é de lá
Ficar em cima é que não dá
Se subir, vou empurrar!
Cachorro latindo, criança chorando
Vagabundo vazando, Tihuana chegando
(Refrão)
Chegou o comboio do terror
Vacilou tu já rodou
Quero ver me segurar… (4x)
Então se atira, se joga, pula sem medo
Com a gente é isso mesmo
Aqui ninguém vai se entregar
Aqui é time de primeira, meu irmão
Não é segunda divisão
Já disse, é ruim de derrubar
Mas se não agüenta, arrega, pede licença
Pede as contas e pá, e bença
Tu vai ter que me engolir
E é a seco, sem óleo, sem vaselina
Vai chorar que nem menina
Ou então me pede pra sair!
Cachorro latindo, criança chorando
Vagabundo vazando, Tihuana chegando
Chegou o comboio do terror
Vacilou tu já rodou
Quero ver me segurar… (4x)
Um, Dois, Três, Quatro
Um, Dois Três, Vai!
Chegou o comboio do terror
Vacilou tu já rodou
Quero ver me segurar… (4x)

Comboio do Terror (traducción)

no viene, no viene
ni siquiera tiene
Siempre alguien con quien llevarse bien
Pero si falla, se ejecutará
Y si vienes es mejor que vengas bajito
Si llegas al zapato
Ya te lo dije, ven piano, aféitate!
¿Quiere venir?
¡Puedes venir, puedes venir!
Pero tendrás que aguantarme
El muro es malo para derribar
solo tiene dos lados
eres de aqui o eres de alla
Mantenerse en la cima no es posible
¡Si sube, empujaré!
Perro ladrando, niño llorando
Vagabundo con fugas, viene Tihuana
(Coro)
El tren del terror ha llegado
Te vaciló ya giraste
Quiero verme aguantar... (4x)
Entonces, dispara, tira, salta sin miedo
Con nosotros es lo mismo
Aquí nadie se rendirá
Este es el mejor equipo, mi hermano.
no es segunda division
Ya lo dije, es malo dejar caer
Pero si no lo aguantas, enróllalo, pide permiso
Pide las cuentas y la pala, y las bendiciones
tendrás que tragarme
Y es seco, sin aceite, sin vaselina
Ve a llorar como una niña
¡O luego me pide que salga!
Perro ladrando, niño llorando
Vagabundo con fugas, viene Tihuana
El tren del terror ha llegado
Te vaciló ya giraste
Quiero verme aguantar... (4x)
Uno dos tres CUATRO
¡Uno, dos, tres, vamos!
El tren del terror ha llegado
Te vaciló ya giraste
Quiero verme aguantar... (4x)