Traducción de la letra de la canción Nights of the Living Dead - Tilly And The Wall

Nights of the Living Dead (original)

Oh the high school kids they’re all fucked up
Touching each other, oh my god
Yeah and forty ounces was never enough
We want to pass out in your yard
We want to pass out
Dressing in drag your best friend’s clothes
While boys kissed boys in hotel rooms
Oh and just when we thought we were no longer lost
They kicked us out into the dirty streets of Atlanta
So it’s Friday night down on North Avenue
Where gas station parking lot prostitutes
Tried to fix their hair in our rearview mirrors
You know we’re just trying to get to the club and shake our asses
A caravan of kids, some big old mess
On an old wooden dock, oh we’re bored to death
We’ve got a bottle of wine, a fresh pack of smokes
We’re going to end up screaming about some midnight garage sale
So god, put down your gun, can’t you see we’re dead?
God, put down your hand, we’re not listening
Oh, the microphone cut off so we’re screaming at the top of our lungs
You are born so fresh, a golden prize
Until you scrape that knee and quickly realize
That you’re lost in a fog on your way to death
Oh a thick black line, a thick black line
So you better speak up, better raise that voice
Come on, scream loud all you girls and boys
Let’s get wild, wild, wild, let’s rejoice
Come on, come on
I want to hear that fucking noise
Oh the push and pull of everything
Oh this nightmare of electricity
We are the living dead, yeah the living dead
That’s the way it is
That’s the way it’s always been
Oh that snake slithered past my house today
Oh I heard he caught you on a dark highway
No the clouds didn’t part they just grew into a storm
I can still hear the sound of the rolling thunder (thunder!)
God, put down your gun, can’t you see we’re dead?
God, put down your hand, we’re not listening
God, put down your gun, can’t you see we’re dead?
I said, god, put down your hand, we’re not listening
Oh, we never were
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
I want to fuck it up
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel so alive
And I feel

(traducción)

Oh, los chicos de secundaria están todos jodidos
Tocándonos, oh dios mío
Sí, y cuarenta onzas nunca fueron suficientes
Queremos desmayarnos en tu patio
queremos desmayarnos
Vestirte con la ropa de tu mejor amigo
Mientras los chicos besaban a los chicos en habitaciones de hotel
Ah, y justo cuando pensábamos que ya no estábamos perdidos
Nos echaron a las calles sucias de Atlanta
Así que es viernes por la noche en North Avenue
Donde las prostitutas del estacionamiento de la gasolinera
Intentó arreglarse el cabello en nuestros espejos retrovisores
Sabes que solo estamos tratando de llegar al club y sacudirnos el trasero
Una caravana de niños, un gran desastre
En un viejo muelle de madera, oh, estamos muertos de aburrimiento
Tenemos una botella de vino, un paquete de cigarrillos frescos
Vamos a terminar gritando sobre una venta de garaje a medianoche
Entonces, dios, baja tu arma, ¿no ves que estamos muertos?
Dios, baja tu mano, no estamos escuchando
Oh, el micrófono se cortó, así que estamos gritando a todo pulmón
Naciste tan fresco, un premio de oro
Hasta que raspas esa rodilla y rápidamente te das cuenta
Que estás perdido en la niebla en tu camino a la muerte
Oh, una línea negra gruesa, una línea negra gruesa
Así que es mejor que hables, mejor levanta esa voz
Vamos, griten fuerte todos ustedes, niñas y niños.
Pongámonos salvajes, salvajes, salvajes, regocijémonos
Vamos vamos
quiero escuchar ese maldito ruido
Oh, el tira y afloja de todo
Oh esta pesadilla de electricidad
Somos los muertos vivientes, sí, los muertos vivientes
Esa es la forma en que está
Así ha sido siempre
Oh, esa serpiente se deslizó más allá de mi casa hoy
Oh, escuché que te atrapó en una carretera oscura
No, las nubes no se separaron, solo se convirtieron en una tormenta.
Todavía puedo escuchar el sonido del trueno rodante (¡trueno!)
Dios, baja tu arma, ¿no ves que estamos muertos?
Dios, baja tu mano, no estamos escuchando
Dios, baja tu arma, ¿no ves que estamos muertos?
Dije, dios, baja tu mano, no estamos escuchando
Oh, nunca lo fuimos
quiero joderlo
quiero joderlo
quiero joderlo
quiero joderlo
quiero joderlo
quiero joderlo
quiero joderlo
quiero joderlo
Y me siento tan vivo
Y me siento tan vivo
Y me siento tan vivo
Y me siento tan vivo
Y me siento tan vivo
Y me siento tan vivo
Y me siento tan vivo
Y me siento tan vivo
Y me siento