Traducción de la letra de la canción Dog Collar - Tilt

Dog Collar (original)

With her hair chopped off all different lengths
And her Rhinestone studded collar
She’s acting a little mean right now
She just quit smoking non-filters
She’s had it!
She’s had it!
Maybe she’ll go to Chico State
Maybe she’ll go to Laney
Maybe she’ll go to UC — No!
What is she gonna do
What is she gonna do with her life?
Her stingray bike is covered with all kinds of weird-ass stickers
She don’t care about losing weight to look like no stick-figure
She’s had it!
She’s had it!
Maybe she’ll start a life of crime
Maybe she’ll go to Europe
Maybe she’ll start a punk band — Why?!
What is she gonna do
What is she gonna do with her life?
Maybe she’ll be a journalist
Maybe she’ll be a junkie
Maybe she’ll make the best-dressed list
What is she gonna do
What is she gonna do
What are you gonna do with your life?

(traducción)

Con el pelo cortado en diferentes longitudes
Y su collar tachonado de diamantes de imitación
Ella está actuando un poco mal en este momento
Ella acaba de dejar de fumar sin filtros
¡Lo ha tenido!
¡Lo ha tenido!
Tal vez ella irá a Chico State
Tal vez ella irá a Laney
Tal vez ella vaya a UC — ¡No!
¿Qué va a hacer ella?
¿Qué va a hacer ella con su vida?
Su bicicleta Stingray está cubierta con todo tipo de pegatinas raras.
No le importa perder peso para no parecerse a una figura de palo
¡Lo ha tenido!
¡Lo ha tenido!
Tal vez ella comenzará una vida de crimen
Tal vez ella irá a Europa
Tal vez ella comience una banda de punk. ¿Por qué?
¿Qué va a hacer ella?
¿Qué va a hacer ella con su vida?
Tal vez sea periodista
Tal vez ella sea una drogadicta
Tal vez haga la lista de las mejor vestidas
¿Qué va a hacer ella?
¿Qué va a hacer ella?
¿Qué vas a hacer con tu vida?