Traducción de la letra de la canción I've Gotta Know - Tim Halperin

I've Gotta Know (original)

My heart is breaking and I don’t know why
She just turned and looked me in the eye
And my mouth hit the floor, speech went out the door
Guess I’m back to where I started
Just one look and I knew it wasn’t fair
Those big blue eyes and that long blonde hair
She could just stand still, and I’d still lose my will
To carry on without her
So here I am, a mess of a man
And I don’t think I’ll ever understand
I’m caught up in this girl
She could change my world
She’s throwing glances, I’m trying not to stare
I’d make a move, but would she even care
Bet she’s heard it all before, but I can’t ignore
That summer dress that she’s wearing
And my friends say it’s not worth a shot
I could lose my pride and that’s all that I got
Still I give it a go, I’ve just gotta know
If I can live without her
So here I am, a mess of a man
And I don’t think I’ll ever understand
I’m caught up in this girl
She could change my world
She could change my world
Oh my world
She could change my world
So here I am, a mess of a man
And I don’t think I’ll ever understand
I’m caught up in this girl
She could change my world
I’ve gotta know
I’ve gotta know
I’ve gotta know
If I can live without her
If I can live without her

I've Gotta Know (traducción)

Mi corazón se está rompiendo y no sé por qué
Ella solo volteó y me miró a los ojos
Y mi boca golpeó el suelo, el discurso salió por la puerta
Supongo que he vuelto a donde empecé
Solo una mirada y supe que no era justo
Esos grandes ojos azules y ese largo cabello rubio.
Ella podría quedarse quieta, y aún así perdería mi voluntad
Seguir sin ella
Así que aquí estoy, un desastre de hombre
Y no creo que alguna vez lo entienda
Estoy atrapado en esta chica
Ella podría cambiar mi mundo
Ella está lanzando miradas, estoy tratando de no mirar
Haría un movimiento, pero ¿a ella siquiera le importaría?
Apuesto a que lo ha escuchado todo antes, pero no puedo ignorar
Ese vestido de verano que lleva
Y mis amigos dicen que no vale la pena intentarlo
Podría perder mi orgullo y eso es todo lo que tengo
Todavía lo intento, solo tengo que saber
Si puedo vivir sin ella
Así que aquí estoy, un desastre de hombre
Y no creo que alguna vez lo entienda
Estoy atrapado en esta chica
Ella podría cambiar mi mundo
Ella podría cambiar mi mundo
Oh mi mundo
Ella podría cambiar mi mundo
Así que aquí estoy, un desastre de hombre
Y no creo que alguna vez lo entienda
Estoy atrapado en esta chica
Ella podría cambiar mi mundo
tengo que saber
tengo que saber
tengo que saber
Si puedo vivir sin ella
Si puedo vivir sin ella