Traducción de la letra de la canción Twisted - Tim McGraw, Colt Ford

Twisted (original)

Oh oooo oh
It aint rained in a month
Mama done took a job part time at the five and dime
Lord, times is hard, Daddy’s pride is really hurtin', feelin' less than a man.
Workin dark to dark, how much more can he stand?
I aint never seen him cry now I’m 17
Quarterback, first train, gave my high school ring
to the prettiest little girl, green eyes and red hair.
I think I might ask her to marry me tonight at the fair.
I aint never been so torn, should I stay or leave?
Get out of this small town, am I lettin' 'em down?
I could even play ball somewhere in the fall.
Live the big city life, I guess I could have it all.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
Man, how do you decide between real life and a dream?
Lovin' ya Ma and Pa, ya girl, and ya team
Trying to figure out the next move to make,
trying to figure out the right road to take.
Dying to get out, but still afraid to roam.
Is it wrong to wanna leave the only place I’ve known?
Life as I know it is just simple and plain:
Chores, school, and practice, everyday is the same.
I’m tired of the routine and everyone knowing me.
I’m dreaming of everything the t.v.
is showing me.
They promised me a full ride to UCLA,
but that’s a whole 'nother world for small town G.A.
Lord, I’m askin', I hope you hear my prayer
cuz I’m torn between here and what I see over there.
I pray someway that you could give me a sign.
Tell me which way to go cuz I sure don’t know.
I dont know
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
Lord, we’re one win away from winning it all,
and I’m a plan flight away from seeing my first ball.
I can finally see the ocean and stars of Hollywood.
Say bye to this damn farm, get a tattoo on my arm.
Forget these dirt roads and the way I was raised.
Chase the bright lights of the California nights.
Sports cars and sushi is all I see.
When I order some sweet tea they start laughin' at me
Boy, this new life aint what I thought it would be.
Maybe the city life aint made for me.
Now I’m wishing I was fishin' on the lake with Dad,
and starting to realize being country aint bad.
I miss that ol' farm and that red headed girl
and waking up before the sun to help Daddy get it done.
I’m packed and headed back to the place I was born.
Proud to be country and no longer torn
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all this pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted, I feel the stress that’s hangin on me,
And all the pain in my family — they all depend on me.
Lord, I’m twisted.
yeah.
Lord, I’m twisted.
oh yeah
I dont know, I dont know, I dont know
If I should wait or should I go, I just dont know
This song is for everybody, no matter whether you’re from a small town,
the hood, the big city, it dont matter — Everybodys got their dreams they wanna
follow.
Some people are ashamed of where they’re from, they dont know where they’re
supposed to be.
Everybody find your place in life, be proud of who you are.
Dont let nothing hold you back.
Just take me home.
oh take me home.

(traducción)

oh oh oh
No ha llovido en un mes
Mamá hizo un trabajo a tiempo parcial en el Five and Dime
Señor, los tiempos son difíciles, el orgullo de papá realmente duele, se siente menos que un hombre.
Trabajando de oscuro a oscuro, ¿cuánto más puede soportar?
Nunca lo he visto llorar ahora tengo 17
Mariscal de campo, primer tren, me dio el anillo de mi escuela secundaria
a la niña más linda, ojos verdes y cabello rojo.
Creo que podría pedirle que se case conmigo esta noche en la feria.
Nunca he estado tan desgarrado, ¿debería quedarme o irme?
Sal de este pequeño pueblo, ¿los estoy defraudando?
Incluso podría jugar a la pelota en algún lugar del otoño.
Vive la vida de la gran ciudad, supongo que podría tenerlo todo.
Señor, estoy retorcido, siento el estrés que me pesa,
Y todo este dolor en mi familia, todos dependen de mí.
Señor, estoy retorcido, siento el estrés que me pesa,
Y todo el dolor de mi familia, todos dependen de mí.
Señor, estoy retorcido.
Hombre, ¿cómo decides entre la vida real y un sueño?
Amando a tu mamá y papá, tu niña y tu equipo
Tratando de averiguar el próximo movimiento a realizar,
tratando de averiguar el camino correcto a tomar.
Muriendo por salir, pero todavía con miedo de vagar.
¿Está mal querer dejar el único lugar que he conocido?
La vida como la conozco es simple y sencilla:
Tareas, escuela y práctica, todos los días es lo mismo.
Estoy cansada de la rutina y que todos me conozcan.
Estoy soñando con todo lo que la televisión
me está mostrando.
Me prometieron un viaje completo a UCLA,
pero ese es otro mundo para la pequeña ciudad de G.A.
Señor, estoy preguntando, espero que escuches mi oración
porque estoy dividido entre aquí y lo que veo allá.
Rezo de alguna manera para que me puedas dar una señal.
Dime qué camino tomar porque seguro que no lo sé.
No sé
Señor, estoy retorcido, siento el estrés que me pesa,
Y todo este dolor en mi familia, todos dependen de mí.
Señor, estoy retorcido, siento el estrés que me pesa,
Y todo el dolor de mi familia, todos dependen de mí.
Señor, estoy retorcido.
Señor, estamos a una victoria de ganarlo todo,
y estoy a un vuelo planeado de ver mi primera pelota.
Finalmente puedo ver el océano y las estrellas de Hollywood.
Di adiós a esta maldita granja, hazte un tatuaje en el brazo.
Olvida estos caminos de tierra y la forma en que me criaron.
Persigue las luces brillantes de las noches de California.
Autos deportivos y sushi es todo lo que veo.
Cuando pido un té dulce, empiezan a reírse de mí.
Chico, esta nueva vida no es lo que pensé que sería.
Quizás la vida en la ciudad no está hecha para mí.
Ahora estoy deseando estar pescando en el lago con papá,
y empezando a darme cuenta de que ser country no es malo.
Extraño esa vieja granja y esa chica pelirroja
y despertarse antes del sol para ayudar a papá a hacerlo.
Empaqué y me dirigí de regreso al lugar donde nací.
Orgulloso de ser país y ya no desgarrado
Señor, estoy retorcido, siento el estrés que me pesa,
Y todo este dolor en mi familia, todos dependen de mí.
Señor, estoy retorcido, siento el estrés que me pesa,
Y todo el dolor de mi familia, todos dependen de mí.
Señor, estoy retorcido.
sí.
Señor, estoy retorcido.
oh sí
no se, no se, no se
Si debo esperar o debo ir, simplemente no sé
Esta canción es para todos, no importa si eres de un pueblo pequeño,
el barrio, la gran ciudad, no importa: todos tienen los sueños que quieren
seguir.
Algunas personas se avergüenzan de dónde son, no saben de dónde son
se supone que es.
Todo el mundo encuentra tu lugar en la vida, siéntete orgulloso de quién eres.
No dejes que nada te detenga.
Solo llévame a casa.
oh llévame a casa.