Traducción de la letra de la canción My Little Girl - Tim McGraw

My Little Girl (original)

Gotta hold on easy as I let you go
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm
You’ve had me wrapped around your finger since the day you were born
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone
Now look at you, I’ve turned around and you’ve almost grown
Sometimes you’re asleep I whisper «I Love You!»
in the moonlight at your door
As I walk away, I hear you say, «Daddy Love You More!»
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
Someday, some boy will come and ask me for your hand
But I won’t say «yes» to him unless I know, he’s the half
That makes you whole, he has a poet’s soul, and the heart of a man’s man
I know he’ll say that he’s in love
But between you and me, he won’t be good enough!
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl

(traducción)

Tengo que aguantar con calma mientras te dejo ir
Voy a decirte cuánto te amo, aunque creas que ya lo sabes
Recuerdo que pensé que parecías un ángel envuelto en rosa tan suave y cálido
Me has tenido envuelto alrededor de tu dedo desde el día que naciste
Eres hermosa bebe de afuera hacia adentro
Persigue tus sueños pero siempre conoce el camino que te llevará a casa de nuevo
Vamos, enfréntate a todo este mundo
Pero para mí sabes que siempre lo serás, mi niña
Cuando estabas en problemas, esa sonrisita torcida podía derretir mi corazón de piedra
Ahora mírate, me he dado la vuelta y casi has crecido
A veces estás dormido susurro «¡Te amo!»
a la luz de la luna en tu puerta
Mientras me alejo, te escucho decir: «¡Papá te amo más!»
Eres hermosa bebe de afuera hacia adentro
Persigue tus sueños pero siempre conoce el camino que te llevará a casa de nuevo
Vamos, enfréntate a todo este mundo
Pero para mí sabes que siempre lo serás, mi niña
Algun dia vendra algun chico a pedirme tu mano
Pero no le diré «sí» a menos que lo sepa, es la mitad
Eso te hace completo, tiene alma de poeta, y corazón de hombre de hombre.
Sé que dirá que está enamorado
¡Pero entre tú y yo, él no será lo suficientemente bueno!
Eres hermosa bebe de afuera hacia adentro
Persigue tus sueños pero siempre conoce el camino que te llevará a casa de nuevo
Vamos, enfréntate a todo este mundo
Pero para mí sabes que siempre lo serás, mi niña