Traducción de la letra de la canción My Little Girl - Tim McGraw

My Little Girl (original)

Gotta hold on easy as I let you go
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm
You’ve had me wrapped around your finger since the day you were born
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone
Now look at you, I’ve turned around and you’ve almost grown
Sometimes you’re asleep I whisper «I Love You!» in the moonlight at your door
As I walk away, I hear you say, «Daddy Love You More!»
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
Someday, some boy will come and ask me for your hand
But I won’t say «yes» to him unless I know, he’s the half
That makes you whole, he has a poet’s soul, and the heart of a man’s man
I know he’ll say that he’s in love
But between you and me, he won’t be good enough!
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl

My Little Girl (traducción)

Debo aferrarme suave, al dejarte partir como viento entre dedos,
Te confesaré cuán hondo te amo, aunque creas conocer el secreto eterno,
Recuerdo: pensé que eras un ángel envuelto en aurora rosada, tan tibia y serena,
Has sido mi sortilegio, mi lazo invisible, desde el alba en que llegaste al mundo,
Hermosa eres, hija mía, desde la corteza hasta el alma que brilla hacia dentro,
Persigue tus quimeras, pero no olvides jamás la vereda que lleva tu nombre a mi puerta,
Adelante, conquista el orbe entero con alas sin sombra,
Pero para mí — siempre serás, lo sabes, mi pequeña de manzana y sol,
Cuando el tropiezo nublaba tu paso, esa mueca traviesa derretía peñascos en mi pecho,
Mírate ahora: apenas giro la vida y ya rozas el umbral de la aurora,
A veces, ya dormida, murmuro '¡Te amo!' en la plata lunar que baña tu umbral,
Y al alejarme, escucho tu voz, '¡Papá te quiere más!', como eco de jardín en la tarde,
Hermosa eres, hija mía, desde la corteza hasta el alma que brilla hacia dentro,
Persigue tus quimeras, pero no olvides jamás la vereda que lleva tu nombre a mi puerta,
Adelante, conquista el orbe entero con alas sin sombra,
Pero para mí — siempre serás, lo sabes, mi pequeña de manzana y sol,
Algún día vendrá un muchacho a pedirme tu mano al crepúsculo,
Pero no le entregaré mi sí, si no sé que es la mitad
Que te hace completa; si no lleva alma de vate y un corazón de roble y relámpago,
Sé que dirá que te ama,
Pero entre tú y yo — jamás le bastará el brío de su amor,
Hermosa eres, hija mía, desde la corteza hasta el alma que brilla hacia dentro,
Persigue tus quimeras, pero no olvides jamás la vereda que lleva tu nombre a mi puerta,
Adelante, conquista el orbe entero con alas sin sombra,
Pero para mí — siempre serás, lo sabes, mi pequeña de manzana y sol