Traducción de la letra de la canción Survivor - Tim McMorris

Survivor (original)

I’ve been through the fire
To see what remained
My hands have been bloodied and stained
Yet still, here I stand
I’ve kept up the fight
Watched the darkness defeated by light
Oh-oh
My soul cries out
Oh-oh-oh
My whisper turns into a shout
I am a survivor
I’ve already won
And come hell or high water
Pressure and pain
I will fight till I overcome
I’m a survivor
You wait and you’ll see
There’s no weapon created
Not fear, lies, or hatred
Will I let get the best of me
I look for the hope
And truth that remains
While life wrestles to keep me in chains
I won’t take the bait
Or ponder the quip
Won’t take pleasure in the counterfeit
Oh-oh
My soul cries out
Oh-oh-oh
My whisper turns into a shout
I am a survivor
I’ve already won
And come hell or high water
Pressure and pain
I will fight till I overcome
Yeah, I’m a survivor
You wait and you’ll see
There’s no weapon created
Not fear, lies, or hatred
Will I let get the best of me
I am a survivor
Yeah, I’ve already won
And come hell or high water
Pressure and pain
I will fight till I overcome
Yeah, I’m a survivor
You wait and you’ll see
There’s no weapon created
Not fear, lies, or hatred
Will I let get the best of me
I am a survivor
Yeah, I’ve already won
And come hell or high water
Pressure and pain
I will fight till I overcome
Yeah, I’m a survivor
Just wait and you’ll see
There’s no weapon created
Not fear, lies, or hatred
Will I let get the best of me

(traducción)

he pasado por el fuego
Para ver lo que quedaba
Mis manos han sido ensangrentadas y manchadas
Sin embargo, aquí estoy
he mantenido la lucha
Observé la oscuridad derrotada por la luz
oh oh
mi alma grita
oh-oh-oh
Mi susurro se convierte en grito
Soy un superviviente
ya he ganado
Y venga el infierno o aguas altas
Presión y dolor
Lucharé hasta vencer
Soy un sobreviviente
Espera y verás
No se ha creado ningún arma.
Ni miedo, ni mentiras, ni odio
¿Dejaré sacar lo mejor de mí?
busco la esperanza
Y la verdad que permanece
Mientras la vida lucha para mantenerme encadenado
no muerdo el anzuelo
O reflexiona sobre la broma
No se complacerá en la falsificación
oh oh
mi alma grita
oh-oh-oh
Mi susurro se convierte en grito
Soy un superviviente
ya he ganado
Y venga el infierno o aguas altas
Presión y dolor
Lucharé hasta vencer
Sí, soy un sobreviviente
Espera y verás
No se ha creado ningún arma.
Ni miedo, ni mentiras, ni odio
¿Dejaré sacar lo mejor de mí?
Soy un superviviente
Sí, ya he ganado.
Y venga el infierno o aguas altas
Presión y dolor
Lucharé hasta vencer
Sí, soy un sobreviviente
Espera y verás
No se ha creado ningún arma.
Ni miedo, ni mentiras, ni odio
¿Dejaré sacar lo mejor de mí?
Soy un superviviente
Sí, ya he ganado.
Y venga el infierno o aguas altas
Presión y dolor
Lucharé hasta vencer
Sí, soy un sobreviviente
Solo espera y verás
No se ha creado ningún arma.
Ni miedo, ni mentiras, ni odio
¿Dejaré sacar lo mejor de mí?