Traducción de la letra de la canción Turn It Around - Tim McMorris

Turn It Around (original)

I’ve been going round the world
And I’ve been looking for revival
Cause what I see it’s critical
For all our survival
People turning on each other
Love is put on the shelf
In exchange for some hate
And some greed to get wealth
The worlds become a crazy place
It’s every one for themselves
So go and grab all you can get
Because it’s gonna run out
We’ve been fed that lie so long now
We believe without doubt
It seems it’s coming to a close before we figure it out
How many years will we live this way
We just sit back and hope one day
That all our cares will go away
And that everything will be ok
Without any change, we can’t have satisfaction
Don’t tell me to relax when you won’t go take any action
But even with these problems, I’m the eternal optimist
I keep on pushin forward
When it hurts, and when I’m sick of it
I sit and then I think a bit
Get up again and recommit
To be a part of something that can bring about some benefit
Gotta bring change, from the inside out
Gotta stand up, lift our voice and shout
Gotta turn it around
From the street of the cities, to the government games
From the homeless in the shelters to the buildings in flames
We gotta turn it around
From the prisons filed with people, money runnin the game
To the orphans round the world who need a family name
We gotta turn it around
From the women on the streets, who are looking for love
To the junkies who are trapped, tryin to give up the drug
We gotta turn it around
Have you ever looked outside and didn’t like what you see
Or am I the only one who sees the things we could be
If we made more effort, then I think you’d agree
That we could make the world a better place, a place that is free
Life is really what you make of it, you gotta give and take a bit
Someone’s always up, and someones always in a pit
Someones has too much, and someone dreams of more
And someones wondering why they didn’t see this all before
And every now and then, something comes to try and keep me down
But I keep on movin forward, try again, and rise up from the ground
And if I have to man, I’ll even will go another time around
Until I finally overcome, no more ties to keep my bound
And now I’m walking on sound, with the music as my cover
Thought that I was out of tricks, look again, here’s another
Even with a thousand crashes, I will rise up from the ashes
And do something with my time before my eyes, my life flashes
Gotta bring change, from the inside out
Gotta stand up, lift our voice and shout
Gotta turn it around
From the street of the cities, to the government games
From the homeless in the shelters to the buildings in flames
We gotta turn it around
From the prisons filed with people, money runnin the game
To the orphans round the world who need a family name
We gotta turn it around
From the women on the streets, who are looking for love
To the junkies who are trapped, tryin to give up the drug
We gotta turn it around

(traducción)

he estado dando la vuelta al mundo
Y he estado buscando un avivamiento
Porque lo que veo es crítico
Para toda nuestra supervivencia
Las personas se vuelven contra los demás.
El amor se pone en el estante
A cambio de un poco de odio
Y algo de codicia para obtener riqueza
Los mundos se vuelven un lugar loco
Es cada uno por su cuenta
Así que ve y toma todo lo que puedas
porque se va a acabar
Nos han alimentado con esa mentira tanto tiempo ahora
Creemos sin duda
Parece que está llegando a su fin antes de que lo averigüemos
¿Cuántos años viviremos así?
Simplemente nos sentamos y esperamos que algún día
Que todas nuestras preocupaciones se irán
Y que todo estará bien
Sin ningún cambio, no podemos tener satisfacción.
No me digas que me relaje cuando no vayas a tomar ninguna acción
Pero incluso con estos problemas, soy el eterno optimista.
Sigo empujando hacia adelante
Cuando duele, y cuando estoy harto de eso
Me siento y luego pienso un poco
Levántate de nuevo y vuelve a comprometerte
Ser parte de algo que puede generar algún beneficio
Tengo que traer el cambio, de adentro hacia afuera
Tenemos que levantarnos, levantar la voz y gritar
Tengo que darle la vuelta
De la calle de las ciudades, a los juegos de gobierno
De los vagabundos en los albergues a los edificios en llamas
Tenemos que darle la vuelta
De las prisiones archivadas con gente, dinero corriendo en el juego
A los huérfanos de todo el mundo que necesitan un apellido
Tenemos que darle la vuelta
De las mujeres de la calle, que buscan el amor
A los adictos que están atrapados, tratando de dejar la droga
Tenemos que darle la vuelta
¿Alguna vez has mirado afuera y no te ha gustado lo que ves?
¿O soy el único que ve las cosas que podríamos ser?
Si hiciéramos más esfuerzo, entonces creo que estaría de acuerdo
Que podemos hacer del mundo un lugar mejor, un lugar libre
La vida es realmente lo que haces de ella, tienes que dar y tomar un poco
Siempre hay alguien despierto, y alguien siempre en un hoyo
Alguien tiene demasiado y alguien sueña con más
Y alguien se pregunta por qué no vio todo esto antes
Y de vez en cuando, algo viene a tratar de mantenerme abajo
Pero sigo avanzando, intento de nuevo y me levanto del suelo
Y si tengo que ser hombre, incluso iré en otra ocasión
Hasta que finalmente supere, no más ataduras para mantener mi límite
Y ahora estoy caminando sobre el sonido, con la música como mi tapadera
Pensé que no tenía trucos, mira de nuevo, aquí hay otro
Incluso con mil choques, me levantaré de las cenizas
Y hacer algo con mi tiempo ante mis ojos, mi vida parpadea
Tengo que traer el cambio, de adentro hacia afuera
Tenemos que levantarnos, levantar la voz y gritar
Tengo que darle la vuelta
De la calle de las ciudades, a los juegos de gobierno
De los vagabundos en los albergues a los edificios en llamas
Tenemos que darle la vuelta
De las prisiones archivadas con gente, dinero corriendo en el juego
A los huérfanos de todo el mundo que necesitan un apellido
Tenemos que darle la vuelta
De las mujeres de la calle, que buscan el amor
A los adictos que están atrapados, tratando de dejar la droga
Tenemos que darle la vuelta