Traducción de la letra de la canción Жизнь — игра - Тимати, Дмитрий Климашенко

Жизнь — игра (original)

Небо затянули плотно тучи холодно сегодня, хоть бы лучик.
Согрев, пробежал в моё окно, но на улице пасмурно и темно.
Допиваю вино, беру мобильный, вижу смс от своей любимой.
Она пишет: «Милый, я так скучаю я без тебя, здесь одна погибаю».
Это моя вина, она там одна, а я на гастролях, между нами стена.
Из моего окна вижу Крещатник сотни огней.
Я устал, хватит!
Мысли о ней.
Да, пошло всё к чёрту!
К чёрту гастроли, концерты, работу!
Я не могу жить без неё, жди, скоро буду, солнце моё.
Быстро из номера вниз по лестнице, через ресенпшн, я на улице.
Там давно лимузин меня ждёт, нет, не на концерт, а в аэропорт.
Директор рвёт телефона динамики, организаторы мечутся в панике,
Я сажусь на рейс Киев-Москва, похоже, что Тимати сошёл с ума.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.
Три с половиной часа без сна я прилетаю, в Москве зима.
По дороге в машине смотрю на кольцо сейчас подарю, и женюсь, и всё.
Свадьбу сыграем через три недели в разгар сезона в Куршавеле,
Лето в Монте-Карло, Сан Тропе всё это крутилось в голове.
Я плыл по ночной Москве прямо к тебе, сквозь хлопья снега в пустоте,
Сквозь сотни блоков спальных районов, по дороге взял букет белых пионов.
Белый — твой любимый цвет, «да» — твой ответ.
Я просто зайду и скажу «Привет», нет, я вбегу, закричу «Сюрприз».
А ты завизжишь, побежишь ко мне вниз, всё, остановись, шофёр, домой.
Три часа ночи ты сам не свой, со мной всё нормально, я иду домой сделать её
своей женой.
Белый мерседес стоит у дома рядом чёрный бумер незнакомый.
Whose?
Самое главное, что она сейчас дома, а этот бумер, наверно, её знакомой.
Подхожу, вставляю ключ в замок дверь открыта, что за странный звук?
Полумрак, вокруг свечи, благовония, я теряю дар речи.
Она не готовилась к этой встрече не знала, что я буду в этот вечер.
В голове мелькают сотни картинок и вдруг я вижу пару чужих ботинок.
Резко очень сильно сжимает желудок я достаю ствол: «Держись, ублюдок!»
Как она могла?
Ну, держись, ублюдок.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.
Дальше тихо крадусь по лестнице, моя сталь готова к действию.
Этот коридор приведёт меня к бедствию, пох*й на всё, я хочу видеть бестию.
Спальна, кровать, на ней моя чика, сверху на нём стонет дико.
Я захожу прямо без стука: «Танго втроём станцуем, сука?»
Ты предала меня, грязная шлюха, два патрона ей пряо в брюхо,
Дальше хватаю его прямо за ухо: «Ты знал, чья она?!
Получи опелуху».
Он упал, сразу заныл, чтобы я его отпустил.
«Я её тренер!»
— он молил на коленях — «Не убивай, у меня день рождение!»
А, день рождение, так чтож ты молчал, отмечаете, что не позвал?
Ладно, получи мой подарок, он здесь сталь и порох, гремучая смесь.
Открой-ка рот, закрой глаза, пора тебе на небеса.
«Господи Боже да чтож я наделал?
Что творил я сам не ведал.
Сто лет теперь
гореть в аду»
Я шептал, находясь в бреду.
Медленно опустился на пол с ней на руках,
и заплакал,
Одел ей кольцо, целовал руки-ноги, взвод ОМОНА уже был на пороге.
Мгновенная мысль: «Зачем дальше жить?
Мне незачем, не с кем, кого мне любить?
Зачем мне быть?
Куда мне плыть?
Надеюсь мои люди мне смогут простить.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.

(traducción)

El cielo estaba cubierto de densas nubes, hoy hace frío, incluso un rayo.
Después de calentarse, corrió a través de mi ventana, pero afuera estaba nublado y oscuro.
Termino mi vino, tomo mi móvil, veo un mensaje de texto de mi amada.
Ella escribe: "Cariño, te extraño mucho, me muero aquí sola".
Es mi culpa, ella está sola allí y yo estoy de gira, hay un muro entre nosotros.
Desde mi ventana veo cientos de luces en Kreschatnik.
Estoy cansado, ¡es suficiente!
Pensamientos sobre ella.
¡Sí, todo se fue al carajo!
¡Al diablo con las giras, los conciertos, el trabajo!
No puedo vivir sin ella, espera, estaré allí pronto, mi sol.
Rápidamente de la habitación por las escaleras, a través de la recepción, estoy en la calle.
Allí me espera una limusina desde hace mucho tiempo, no, no a un concierto, sino al aeropuerto.
El director rompe el altavoz del teléfono, los organizadores corren presas del pánico,
Embarque en el vuelo Kyiv-Moscú, parece que Timati se ha vuelto loca.
Coro:
No puedo más, quiero estar contigo, dime de quién es la culpa, yo estoy solo y tú estás solo.
Estoy volando hacia ti otra vez para hacer realidad mi sueño, pero la vida juega un juego, no podemos engañar
destino.
La vida es un juego, mi juego.
La vida es un juego, mi juego.
Tres horas y media sin dormir llego, es invierno en Moscú.
De camino en el auto, miro el anillo, ahora lo daré, y me casaré, y eso es todo.
Tocaremos una boda en tres semanas en plena temporada en Courchevel,
Verano en Montecarlo, Saint Tropez, todo esto me daba vueltas en la cabeza.
Floté a través de Moscú en la noche directo a ti, a través de copos de nieve en el vacío,
A través de cientos de cuadras de áreas para dormir, en el camino tomé un ramo de peonías blancas.
El blanco es tu color favorito, sí es tu respuesta.
Entraré y diré "Hola", no, entraré corriendo y gritaré "Sorpresa".
Y chillas, corre hacia mí, eso es todo, detente, conductor, vete a casa.
Las tres de la mañana no eres tú mismo, todo está bien conmigo, me voy a casa a hacerlo.
por su esposa
Un Mercedes blanco está parado en la casa al lado de un boomer negro desconocido.
¿Cuyo?
Lo más importante es que ahora está en casa, y este boomer es probablemente su amigo.
Subo, inserto la llave en la cerradura, la puerta está abierta, ¿qué es este sonido extraño?
Crepúsculo, alrededor de las velas, incienso, me quedo sin palabras.
Ella no se preparó para esta reunión, no sabía que yo estaría esa noche.
Cientos de imágenes pasan por mi cabeza y de repente veo un par de zapatos de otra persona.
Bruscamente, muy fuertemente comprime el estómago, saco el cañón: "¡Espera, bastardo!"
¿Cómo podría ella?
Bueno, espera, hijo de puta.
Coro:
No puedo más, quiero estar contigo, dime de quién es la culpa, yo estoy solo y tú estás solo.
Estoy volando hacia ti otra vez para hacer realidad mi sueño, pero la vida juega un juego, no podemos engañar
destino.
La vida es un juego, mi juego.
La vida es un juego, mi juego.
Luego subo sigilosamente las escaleras, mi acero está listo para la acción.
Este corredor me llevará al desastre, joder, quiero ver a la bestia.
Dormitorio, cama, mi chika está encima, gimiendo salvajemente encima.
Entro directo sin llamar: "¿Bailamos el tango juntos, perra?"
Me traicionaste, puta sucia, dos tiros en la barriga,
Entonces lo agarro justo por la oreja: “¡¿Sabías de quién es ella?!
Enojarse".
Cayó, inmediatamente gimió para que lo dejara ir.
"¡Soy su entrenador!"
- suplicó de rodillas - "¡No mates, es mi cumpleaños!"
Ah, cumpleaños, entonces, ¿por qué te callaste? ¿Notaste que no llamaste?
Está bien, toma mi regalo, es acero y pólvora aquí, una mezcla explosiva.
Abre la boca, cierra los ojos, es hora de que vayas al cielo.
“Señor Dios, ¿qué he hecho?
Lo que estaba haciendo no lo sabía.
Cien años ahora
arder en el infierno"
susurré, delirando.
Lentamente se hundió en el suelo con ella en sus brazos,
y lloré
Le puso un anillo, le besó las manos y los pies, un pelotón de OMON ya estaba en el umbral.
Pensamiento instantáneo: “¿Por qué seguir viviendo?
No tengo necesidad, nadie, ¿a quién debo amar?
¿Porque deberia ser?
¿Dónde debo navegar?
Espero que mi gente pueda perdonarme.
Coro:
No puedo más, quiero estar contigo, dime de quién es la culpa, yo estoy solo y tú estás solo.
Estoy volando hacia ti otra vez para hacer realidad mi sueño, pero la vida juega un juego, no podemos engañar
destino.
La vida es un juego, mi juego.
La vida es un juego, mi juego.