Traducción de la letra de la canción Fade - Timeflies

Fade (original)

In the dead of the night when I’m awake
Do you think about tomorrow or yesterday when it’s
forgotten do you wish I stayed?
I’m tryna be right this is my life I can’t stay so I just fade.
So you like the guy with dreams and goals,
you were tired of the men who had sold their souls
following the fold, but that’s not true.
Following the gold, that’s more like you.
Now a chance to escape from all of that life cause
you want to escape from all of that right?
Here’s your chance but I want you well in advance.
Still you decide to trash out, change your face.
I’ll tell you right now lady that you know we’re going places.
So while we ride please girl hold on,
take my hand now girl and we can’t go wrong.
Hope you realize chancing dreams ain’t easy,
there are times when you can’t fight believe me.
Too much of your life’s plan,
let’s just swing it life’s a game and I’m begging you
to bring it right here (right here),
I know (I know) that there’s too much too lose.
It’s a wake up call girl, but you’re still hitting snooze.
You say «give up"too quickly and I don’t know why.
But I know will miss me when you lie awake and cry.
In the dead of the night when I’m awake
Do you think about tomorrow or yesterday when it’s
forgotten do you wish I stayed?
I’m tryna be right this is my life I can’t stay so I just fade.
I told you that I wanna be a music man
You said «alright baby what’s your back up plan?»
I wonder why that’s the first place you go.
You could have a little faith girl, you know?
I know this dream could be a long shot,
but you could show some support and what not.
Finally found an answer to return and say, made it up
that’s what daddy does anyway.
I feel bad how I was forced to lie, sometimes your dreams need an alibi.
Clearly that’s an answer she likes to hear,
she grabs her and whispers something in my ear: «you're
gonna be a great man one day.»
Yeah maybe I’ll get mine someday.
I’d rather leave and not lie,
it ain’t right but now you’re stuck right here girl.
In the dead of the night when I’m awake
Do you think about tomorrow or yesterday when it’s
forgotten do you wish I stayed?
I’m tryna be right this is my life I can’t stay so I just fade.
In the dead of the night when I’m awake
Do you think about tomorrow or yesterday when it’s
forgotten do you wish I stayed?
I’m tryna be right this is my life I can’t stay so I just fade.

(traducción)

En la oscuridad de la noche cuando estoy despierto
¿Piensas en el mañana o en el ayer cuando es
olvidado ¿desearías que me quedara?
Estoy tratando de estar en lo cierto, esta es mi vida, no puedo quedarme, así que simplemente me desvanezco.
Entonces te gusta el chico con sueños y metas,
estabas cansado de los hombres que habían vendido sus almas
siguiendo el redil, pero eso no es cierto.
Siguiendo el oro, eso es más propio de ti.
Ahora una oportunidad de escapar de toda esa causa de la vida
quieres escapar de todo eso, ¿verdad?
Esta es tu oportunidad, pero te quiero con mucha antelación.
Aún así decides tirar la basura, cambiar tu cara.
Te diré ahora mismo señora que sabes que vamos a lugares.
Así que mientras cabalgamos, por favor, niña, espera,
toma mi mano ahora niña y no podemos equivocarnos.
Espero que te des cuenta de que cambiar los sueños no es fácil,
hay momentos en los que no puedes luchar, créeme.
Demasiado del plan de tu vida,
vamos a balancearlo, la vida es un juego y te lo ruego
para traerlo aquí mismo (aquí mismo),
Sé (sé) que hay demasiado que perder.
Es una llamada de despertador, pero todavía estás presionando el botón de repetición.
Dices «rendirte» demasiado rápido y no sé por qué.
Pero sé que me extrañarás cuando te acuestes despierto y llores.
En la oscuridad de la noche cuando estoy despierto
¿Piensas en el mañana o en el ayer cuando es
olvidado ¿desearías que me quedara?
Estoy tratando de estar en lo cierto, esta es mi vida, no puedo quedarme, así que simplemente me desvanezco.
Te dije que quiero ser un hombre de música
Dijiste «bien bebé, ¿cuál es tu plan de respaldo?»
Me pregunto por qué ese es el primer lugar al que vas.
Podrías tener una pequeña niña de fe, ¿sabes?
Sé que este sueño podría ser una posibilidad remota,
pero podrías mostrar algo de apoyo y qué no.
Finalmente encontré una respuesta para regresar y decir, lo inventé
eso es lo que papá hace de todos modos.
Me siento mal por haberme visto obligado a mentir, a veces tus sueños necesitan una coartada.
Claramente, esa es una respuesta que a ella le gusta escuchar,
ella la agarra y me susurra algo al oído: «eres
va a ser un gran hombre algún día.»
Sí, tal vez obtenga el mío algún día.
Prefiero irme y no mentir,
no está bien, pero ahora estás atrapada aquí, niña.
En la oscuridad de la noche cuando estoy despierto
¿Piensas en el mañana o en el ayer cuando es
olvidado ¿desearías que me quedara?
Estoy tratando de estar en lo cierto, esta es mi vida, no puedo quedarme, así que simplemente me desvanezco.
En la oscuridad de la noche cuando estoy despierto
¿Piensas en el mañana o en el ayer cuando es
olvidado ¿desearías que me quedara?
Estoy tratando de estar en lo cierto, esta es mi vida, no puedo quedarme, así que simplemente me desvanezco.