Traducción de la letra de la canción Nobody Has to Know - Timeflies

Nobody Has to Know (original)

Girl like the heat of the summer
It was late in July
And you know the daylight was fading
And when you finally arrived
I was standing there waiting
You needed no introduction
Pardon while I stare in amazement
You had me simple seduction
It was a country night fire with the moonlight
Cold beer, friday feeling real nice
Back door swinging in the breeze
Everybody in the backyard listening to me sing
Nobody has to know
About you and me
About you and me
I said, nobody has to know
But I wish they’d see
Oh, I wish they’d see
But nobody has to know
Don’t think too much, it fucks everything up
Like as soon as there’s love, I can’t run fast enough
But not this time, it’s December in the city
No, it’s only been a little while
Had our first date in the clouds, clouds
Still haven’t come down, down
I was hopeless, I was falling
We were texting, I was calling
Then we fucked until the morning
I can’t help it, I was all in
You know that
Nobody has to know
About you and me
About you and me
I said, nobody has to know
But I wish they’d see
Oh, I wish they’d see
But nobody has to know
And there was long distance loving
You had me locked in my phone
I had like all of my homies
They just like, «who wouldn’t know»
And when you got home from traveling the globe like an atlas
Had the rose petals from the door to the mattress, yeah
I still taste that first night on your lips
Baby, slide both my hands down your hips
And we don’t gotta tell a soul
'Cause nobody, nobody, nobody
Nobody has to know
About you and me
About you and me
I said, nobody has to know
But I wish they’d see
Oh, I wish they’d see
But nobody has to know
Kind of girl that’ll make a love song make sense
Kind of girl I could watch a movie I’ve seen over and over again
Kind of girl that’ll make a love song make sense
Kind of girl I could watch a movie I’ve seen over and over again

(traducción)

Chica como el calor del verano
era a finales de julio
Y sabes que la luz del día se estaba desvaneciendo
Y cuando por fin llegaste
yo estaba parado allí esperando
No necesitabas presentación
Perdón mientras miro con asombro
Me tuviste simple seducción
Era un fuego de noche de campo con la luz de la luna
Cerveza fría, el viernes se siente muy bien
La puerta trasera se balancea con la brisa
Todos en el patio trasero escuchándome cantar
Nadie tiene que saberlo
Sobre tu y yo
Sobre tu y yo
Yo dije, nadie tiene que saber
Pero me gustaría que vieran
Oh, desearía que vieran
Pero nadie tiene que saber
No pienses demasiado, lo jode todo.
Tan pronto como hay amor, no puedo correr lo suficientemente rápido
Pero no esta vez, es diciembre en la ciudad
No, solo ha pasado un poco de tiempo.
Tuvimos nuestra primera cita en las nubes, nubes
Todavía no he bajado, abajo
Estaba desesperado, estaba cayendo
Nos enviamos mensajes de texto, yo estaba llamando
Luego follamos hasta la mañana
No puedo evitarlo, estaba todo en
Tú lo sabes
Nadie tiene que saberlo
Sobre tu y yo
Sobre tu y yo
Yo dije, nadie tiene que saber
Pero me gustaría que vieran
Oh, desearía que vieran
Pero nadie tiene que saber
Y hubo amor a larga distancia
Me tenías encerrado en mi teléfono
Tuve como todos mis homies
Simplemente les gusta, «quién no lo sabría»
Y cuando llegaste a casa de viajar por el mundo como un atlas
Tenía los pétalos de rosa desde la puerta hasta el colchón, sí
Todavía saboreo esa primera noche en tus labios
Cariño, desliza mis dos manos por tus caderas
Y no tenemos que decirle a nadie
Porque nadie, nadie, nadie
Nadie tiene que saberlo
Sobre tu y yo
Sobre tu y yo
Yo dije, nadie tiene que saber
Pero me gustaría que vieran
Oh, desearía que vieran
Pero nadie tiene que saber
El tipo de chica que hará que una canción de amor tenga sentido
El tipo de chica que podría ver una película que he visto una y otra vez
El tipo de chica que hará que una canción de amor tenga sentido
El tipo de chica que podría ver una película que he visto una y otra vez