Traducción de la letra de la canción Everybody Knows - Tina Dico

Everybody Knows (original)

It always had to look good
It always had to be perfect
It always had to look easy
So tell me now was it worth it?
You stand in the doorway
With a bag full of words that you can’t say
Your distant eyes on the TV
Your distant eyes won’t see me
But it’s written across the blue skies
You’re scared to stumble and realize
That underneath the cover
We’re all as frail as each other
We’re all as frail as each other
Everybody knows
You’re falling and it shows
Nothing stays where nothing grows
And everybody knows, yeah, everybody knows
It doesn’t have to look good
And you don’t have to be perfect
It doesn’t even have to be easy, no
No, if you’re open it’s worth it
Your hand in your pocket
I watch you struggling to stop it
From getting out in the open
Your heart’s desire awoken
But it’s written in shallow waters
Your hand is taking its orders
From someone scared to discover
That we’re all as mad as each other
We’re all as mad as each other
Everybody knows
You’re breaking and it shows
Nothing stays where nothing grows
And everybody knows
Your body’s a mirror, words can say it clearer
Like silent poems on your forehead
That turn dishonest and sordid
And there’s only one thing you can do
Let it live and let it through, yeah, it’s time to open
Open, open, open
Open, open, open, open, open
Open, open, open, open, open
Open, open, open, open, open
Everybody knows
You’re falling and it shows
Nothing stays where nothing grows
And everybody knows, yeah, everybody knows

(traducción)

Siempre tenía que verse bien
Siempre tenia que ser perfecto
Siempre tuvo que parecer fácil
Así que dime ahora, ¿valió la pena?
Te paras en la puerta
Con una bolsa llena de palabras que no puedes decir
Tus ojos distantes en la TV
Tus ojos distantes no me verán
Pero está escrito en los cielos azules
Tienes miedo de tropezar y darte cuenta
Que debajo de la cubierta
Todos somos tan frágiles como los demás
Todos somos tan frágiles como los demás
Todo el mundo sabe
Estás cayendo y se nota
Nada se queda donde nada crece
Y todo el mundo sabe, sí, todo el mundo sabe
No tiene que verse bien
Y no tienes que ser perfecto
Ni siquiera tiene que ser fácil, no
No, si estás abierto vale la pena
Tu mano en tu bolsillo
Te veo luchando por detenerlo
De salir a la intemperie
El deseo de tu corazón despertado
Pero está escrito en aguas poco profundas
Tu mano está tomando sus órdenes
De alguien asustado de descubrir
Que todos estamos tan enojados como los demás
Todos estamos tan enojados como los demás
Todo el mundo sabe
Estás rompiendo y se nota
Nada se queda donde nada crece
y todo el mundo sabe
Tu cuerpo es un espejo, las palabras pueden decirlo más claro
Como poemas silenciosos en tu frente
Que se vuelven deshonestos y sórdidos
Y solo hay una cosa que puedes hacer
Déjalo vivir y déjalo pasar, sí, es hora de abrir
Abre, abre, abre
Abre, abre, abre, abre, abre
Abre, abre, abre, abre, abre
Abre, abre, abre, abre, abre
Todo el mundo sabe
Estás cayendo y se nota
Nada se queda donde nada crece
Y todo el mundo sabe, sí, todo el mundo sabe