Traducción de la letra de la canción Magic - Tina Dico

Magic (original)

I don’t do this sort of thing, I said
As he leaned in and ran his fingers through my hair
I could see he didn’t believe me And I could tell from his sweet smile he didn’t care
He slipped his hand under my skirt
And for a moment I looked deep into his eyes
I didn’t see much in there
Apart from an emptiness I sadly recognized
Let me take you far away from here, he said
I know some magic that is sure to pick you up I thought of me alone in my cold hotel bed
And I said, yeah, well, why not
He took me back to where he lives
We had a drink and tried to start a friendly chat
But neither of us felt much like talking
About the lives that we were there to forget
And so he laid me on the bed
And we undressed;
the street lights sliced us through the blinds
His skin felt warm against my body
But my body couldn’t hold on to my mind
I drifted far away above this stranger’s room
My thoughts walked down the crowded streets of yesterday
Until he stopped and asked if he had come to soon
I shook my head and turned away
We laid a little while in silence
‘Til I got up, got dressed and splashed cold water at my face
I better go, I said politely
I don’t usually stay out this late

Magic (traducción)

Yo no hago este tipo de cosas, dije
Mientras se inclinaba y pasaba sus dedos por mi cabello
Me di cuenta de que no me creía y por su dulce sonrisa me di cuenta de que no le importaba.
Deslizó su mano debajo de mi falda.
Y por un momento lo miré profundamente a los ojos
No vi mucho allí
Aparte de un vacío que tristemente reconocí
Déjame llevarte lejos de aquí, dijo
Conozco algo de magia que seguramente te levantará Pensé en mí solo en mi fría cama de hotel
Y yo dije, sí, bueno, por qué no
Me llevó de vuelta a donde vive
Tomamos un trago e intentamos iniciar una charla amistosa
Pero ninguno de nosotros tenía muchas ganas de hablar
Sobre las vidas que estábamos allí para olvidar
Y así me acostó en la cama
Y nos desnudamos;
las luces de la calle nos cortaron a través de las persianas
Su piel se sentía cálida contra mi cuerpo.
Pero mi cuerpo no pudo aferrarse a mi mente
Me desvié muy lejos sobre la habitación de este extraño
Mis pensamientos caminaron por las calles atestadas de ayer
Hasta que se detuvo y preguntó si había venido pronto.
Negué con la cabeza y me di la vuelta
Nos acostamos un rato en silencio
Hasta que me levanté, me vestí y salpiqué agua fría en mi cara
Mejor me voy, dije cortésmente.
Normalmente no me quedo fuera tan tarde