Traducción de la letra de la canción Friend In A Bar - Tina Dico

Friend In A Bar (original)

I met a friend in a bar last night
A girl from a far away past
We counted and worked out that it’d been more than seven years
Since we saw each other last
She looked so much older I’d have to say
She used to dress so lovely and smart
And now her colours, they were faded and her hair was a mess
Her expression was tired and hard
I asked her what she had been up to since then
She hesitated a while
She drew a nervous breath and sighed «Not much to be honest»
Through a shame-faced smile
We sat there all night, side by side
The conversation was slow
A few times I got up and said «Okay well…»
But I could tell she didn’t want me to go
At three in the morning she suddenly said
«Truth is I’ve done nothing at all
My mind’s been much too busy thinking of a man
And waiting for him to call»
«He left me on the day that I turned 21
For years now I’ve been on my own
I’m scared that if I change or if I leave my house too long
I won’t be there when he decides to come home»
I asked about the man and her eyes lit up!
The taste of his name brought her right out of her shell
She said «It wasn’t always easy, he’s a complicated man
But I know he loves me and I know he meant well»
«He still calls now and then in the dead of my nights
He asks if I’m alone in bed
And I tell him 'Babe of course I am, I’m yours now and for ever,
PLEASE DON’T HANG UP…'
And then the line goes dead»
(Wow nice guy!)
I met a friend in a bar last night
A girl that lives in the past
I got up on my feet and I ran out
Thinking «Please don’t let me catch the cruel disease she has!»

(traducción)

Conocí a un amigo en un bar anoche
Una chica de un pasado lejano
Contamos y calculamos que habían pasado más de siete años
Desde que nos vimos por última vez
Parecía mucho mayor, tendría que decir
Ella solía vestirse tan linda e inteligente
Y ahora sus colores, estaban descoloridos y su cabello era un desastre
Su expresión era cansada y dura.
Le pregunté qué había estado haciendo desde entonces.
ella vaciló un rato
Respiró nerviosamente y suspiró "No mucho para ser honesta"
A través de una sonrisa avergonzada
Nos sentamos allí toda la noche, uno al lado del otro
la conversación fue lenta
Un par de veces me levanté y dije «Vale, bueno…»
Pero me di cuenta de que ella no quería que me fuera
A las tres de la mañana dijo de repente
«La verdad es que no he hecho nada de nada
Mi mente ha estado demasiado ocupada pensando en un hombre
Y esperando a que llame»
«Me dejó el día que cumplí 21
Durante años he estado solo
Tengo miedo de que si cambio o si salgo demasiado tiempo de mi casa
No estaré allí cuando decida volver a casa»
¡Pregunté por el hombre y sus ojos se iluminaron!
El sabor de su nombre la sacó de su caparazón.
Ella dijo "No siempre fue fácil, él es un hombre complicado
Pero sé que me ama y sé que tenía buenas intenciones»
«Todavía llama de vez en cuando en la oscuridad de mis noches
Me pregunta si estoy solo en la cama
Y yo le digo 'Nena, por supuesto que lo soy, soy tuyo ahora y para siempre,
POR FAVOR NO CUELGUES…'
Y luego la línea se corta»
(¡Vaya buen chico!)
Conocí a un amigo en un bar anoche
Una chica que vive en el pasado
Me puse de pie y salí corriendo
Pensando «¡Por favor, no me dejes contagiarme de la cruel enfermedad que tiene!»