Traducción de la letra de la canción He Doesn't Know - Tina Dico

He Doesn't Know (original)

If you ever pass by where I used to live
And should you bump in to the man I was with
Back when I didn’t know what to believe
Please will you tell him from me?
That I loved him with every beat of my heart
I’d tremble with longing when we were apart
Oh, I’d ache to pull him in close
And I don’t think he knows
The last thing I heard he was losing his job
I guess they’d found out that he rarely turned up He hated it there only stayed for me Please will you make him believe?
That I always thought you should follow your dreams
However hard and uncertain it seems
I’d have loved him whatever he chose
And I don’t think he knows
Our lives grew apart, it’s been just over a year
For reasons I can’t really tell you about here
Love wasn’t nearly enough in the end
Please will you tell him again?
That I hurt myself more than I ever hurt him
I wasn’t as distant and cold as I seemed
I was lost all the way into my bones
I don’t think he knows
When the dust had settled he moved on as well
He found a new girl that he loved, I could tell
And my mind started wandering jealously
Please will you ask him from me?
If really he thought that I was the one
Or were we just sharing some time on the run?
Did he love me with peace and with hope?
I don’t really know

He Doesn't Know (traducción)

Si alguna vez pasas por donde yo solía vivir
Y si te encuentras con el hombre con el que estaba
Antes cuando no sabía qué creer
Por favor, ¿le dirás de mi parte?
Que lo amaba con cada latido de mi corazón
Temblaría de anhelo cuando estuviéramos separados
Oh, me encantaría acercarlo
Y no creo que él sepa
Lo último que escuché fue que estaba perdiendo su trabajo.
Supongo que se habían enterado de que rara vez aparecía. Lo odiaba. Solo se quedó para mí. Por favor, ¿le harás creer?
Que siempre pensé que deberías seguir tus sueños
Por difícil e incierto que parezca
Lo hubiera amado lo que él eligiera
Y no creo que él sepa
Nuestras vidas se separaron, ha pasado poco más de un año
Por razones que realmente no puedo contarte aquí
El amor no fue suficiente al final
Por favor, ¿le dirás otra vez?
Que me lastimé más de lo que lo lastimé a él
No era tan distante y frío como parecía
Estaba perdido hasta el fondo de mis huesos
no creo que el sepa
Cuando el polvo se asentó, siguió adelante también.
Encontró una nueva chica que amaba, me di cuenta
Y mi mente empezó a divagar celosamente
Por favor, ¿le pedirás de mí?
Si realmente pensó que yo era el indicado
¿O solo estábamos compartiendo algo de tiempo en la carrera?
¿Me amó con paz y con esperanza?
realmente no lo sé