Traducción de la letra de la canción Security Check - Tina Dico

Security Check (original)

She was standing at the barrier by security check
That was as far as they’d let her
Trails of mascara down her cheeks and her neck
Worried her loved one might forget her
He is leaving today
I watched him run, run, run to catch his plane
Determination on his face
Nothing could stop him, nothing could stop him
Nothing could stop him, he had to get away
She’ll be waiting 'til the end of the world
Just because he didn’t say the word
N-n-n-no
No no
She’ll be left a strange and unsettled girl
Just because he didn’t say the word
Goodbye
It reminded me of something I’ve been trying to forget
A window I left wide open
The day I didn’t say the words that I sould’ve said
And left a hungry man hoping
I was leaving that day
I had to run, run, run to catch my train
I heard him calling out my name
But nothing could stop me, nothing could stop me,
Nothing could stop me, I had to get away
Now he’ll be waiting 'til the end of time
Just because I couldn’t say the word
N-n-n-no
No no
It’ll rattle in the back of his mind
Just because I couldn’t say the word
Goodbye
If you’re leaving
Say the word…
I’ll be waiting 'til the end of time
Just because you haven’t said the word
N-n-n-no
No no
It’ll rattle in the back of my mind
Just because you haven’t said the word
Goodbye

(traducción)

Ella estaba parada en la barrera junto al control de seguridad.
Eso fue todo lo que le permitieron
Rastros de rímel por sus mejillas y su cuello.
Preocupada de que su ser querido pueda olvidarla
el se va hoy
Lo vi correr, correr, correr para tomar su avión
Determinación en su rostro
Nada podría detenerlo, nada podría detenerlo
Nada podía detenerlo, tenía que escapar
Ella estará esperando hasta el fin del mundo
Solo porque no dijo la palabra
N-n-n-no
No no
Será una chica extraña e inquieta
Solo porque no dijo la palabra
Adiós
Me recordó algo que he estado tratando de olvidar
Una ventana que dejé abierta de par en par
El día que no dije las palabras que debería haber dicho
Y dejó a un hombre hambriento esperando
yo me iba ese dia
Tuve que correr, correr, correr para tomar mi tren
Lo escuché gritar mi nombre
Pero nada pudo detenerme, nada pudo detenerme,
Nada podía detenerme, tenía que escapar
Ahora estará esperando hasta el final de los tiempos
Solo porque no podía decir la palabra
N-n-n-no
No no
Sonará en el fondo de su mente
Solo porque no podía decir la palabra
Adiós
Si te vas
Di la palabra…
Estaré esperando hasta el final de los tiempos
Solo porque no has dicho la palabra
N-n-n-no
No no
Sonará en el fondo de mi mente
Solo porque no has dicho la palabra
Adiós