Letras de London - Tina Dico

London (original)

I’m flying over London on a cold November night
The river snakes across the vast ocean of electric lights
Fast and weightless like this marvel in the sky
The young and restless skateboard in the dark
Beneath the closing London Eye
I’m flying over London looking down at busy streets
I scout to find a few familiar places looking up at me
Seven years since I first stepped off of this plane
But still this city doesn’t know my stories or my dreams or my first name
Someday I’ll have to say goodbye
To the city that showed me and woke me and broke me
Someday I’ll have to say goodbye to London
Yeah, London
I press against the window my forehead cold and numb
As I search through blurry memories to trace the woman I’ve become
Between St Margaret Lane and Eve’s Market Cafe
I found myself in pieces, took what I could carry and I threw the rest away
I’m flying over London on a cold November night
Unlit paths like bullet wounds in the blanket of electric lights
The city is a living creature all on its own
And we all push like blood through its veins so close together, so alone
Someday I’ll have to say goodbye
To the city that thrilled me and built me and killed me
Someday I’ll have to say goodbye to London
Someday I’ll have to say goodbye
To the city that moved me and soothed me, confused me
Someday I’ll have to say goodbye to London
Yeah, London

(traducción)

Estoy volando sobre Londres en una noche fría de noviembre
El río serpentea a través del vasto océano de luces eléctricas
Rápido e ingrávido como esta maravilla en el cielo
El monopatín joven e inquieto en la oscuridad
Debajo del London Eye que se cierra
Estoy volando sobre Londres mirando hacia las calles concurridas
Exploro para encontrar algunos lugares familiares mirándome
Siete años desde que bajé por primera vez de este avión
Pero aún esta ciudad no conoce mis historias ni mis sueños ni mi nombre
Algún día tendré que decir adiós
A la ciudad que me mostró y me despertó y me rompió
Algún día tendré que despedirme de Londres
si, londres
Presiono contra la ventana mi frente fría y entumecida
Mientras busco entre recuerdos borrosos para rastrear a la mujer en la que me he convertido
Entre St Margaret Lane y Eve's Market Cafe
Me encontré hecho pedazos, tomé lo que pude cargar y tiré el resto
Estoy volando sobre Londres en una noche fría de noviembre
Caminos sin luz como heridas de bala en el manto de luces eléctricas
La ciudad es una criatura viviente por sí sola.
Y todos empujamos como la sangre por sus venas tan juntos, tan solos
Algún día tendré que decir adiós
A la ciudad que me emocionó y me construyó y me mató
Algún día tendré que despedirme de Londres
Algún día tendré que decir adiós
A la ciudad que me conmovió y me calmó, me confundió
Algún día tendré que despedirme de Londres
si, londres