Traducción de la letra de la canción Quarter To Forever - Tina Dico

Quarter To Forever (original)

It was a mild and lively evening at the end of May
I had run out for one quick coffee at the corner cafe
I must have looked a little tense and over-worked, I guess
'Cause this old man leaned in and said:
«My darling, what’s the stress?
Come sit, come have a moment’s rest
Your work is nothing worth unless
Your mind is calm and clear and at its best»
And he went on:
«To everyone who’s running faster every day,» he said
«To everyone who’s not found peace and indepence yet and
To everyone who thinks that life is where they’re headed to Who thinks a better day awaits as soon as they get through
These busy years of things to do This wall of greedy cynics who
Persuade them to give up their dreams too soon
Take your time
It’s a quarter to forever now
Take your time
It’s a quarter to forever now
To everyone who thinks that love was just a dream they had
Who thinks tomorrow and the future has nothing new to add and
To everyone who’s watched their hopes run out and slam the door
And everyone who still don’t know what they are looking for or Found it and dropped it on the floor
Whose hands and arms have gotten sore
From holding on too tight to what once was
Take your time
It’s a quarter to forever now
Take your time
It’s a quarter to forever now

Quarter To Forever (traducción)

Era una tarde templada y animada de finales de mayo.
Me había quedado sin un café rápido en el café de la esquina
Debo haberme visto un poco tenso y con exceso de trabajo, supongo.
Porque este anciano se inclinó y dijo:
«Cariño, ¿cuál es el estrés?
Ven siéntate, ven a descansar un momento
Tu trabajo no vale nada a menos que
Tu mente está tranquila y clara y en su mejor momento»
Y prosiguió:
«A todos los que corren más rápido cada día», dijo.
«A todos los que aún no han encontrado la paz y la independencia y
A todos los que piensan que la vida es hacia donde se dirigen. Quienes piensan que les espera un día mejor tan pronto como terminen.
Estos años ocupados de cosas que hacer Este muro de cínicos codiciosos que
Persuádelos para que renuncien a sus sueños demasiado pronto.
Tome su tiempo
Es un cuarto para siempre ahora
Tome su tiempo
Es un cuarto para siempre ahora
A todos los que piensan que el amor fue solo un sueño que tuvieron
Quien piensa mañana y el futuro no tiene nada nuevo que añadir y
A todos los que han visto cómo se les acaban las esperanzas y dan un portazo
Y todos los que aún no saben lo que buscan o lo encontraron y lo tiraron al suelo
Cuyas manos y brazos se han vuelto doloridos
De aferrarse demasiado a lo que una vez fue
Tome su tiempo
Es un cuarto para siempre ahora
Tome su tiempo
Es un cuarto para siempre ahora