Traducción de la letra de la canción If I'd Sinned - Tina Dico

If I'd Sinned (original)

If I’d had what you have
Had been bad like you have
Heaven help me
If I’d lied like you lie
Had the guts to deny
Heaven help me
If I’d lost my head
Like you keep losing your head
Heaven help me
If I’d done what you’ve done
Pushed erase and moved on
Heaven help me out
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
And you would wash your hands in the distain that feeds on your guilt
You would not find that silence leaves you blind
I don’t bite like you bite
Heaven see me
I try hard to be real
I don’t hide what I feel
Heaven see me
Whereas you…
I can’t tell when you fake
I don’t show when you break
Heaven see me
I don’t run from what I do
'cause I can’t run as fast as you
Heaven see me through
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
And you would wash your hands in the distain that feeds on your guilt
You would not see me
You don’t have to tell
There’s no need for us to dweel
I know that it makes no difference at all
The problem that we face is that you cannot embrace
That it goes both ways
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
If I’d run like you
If I’d lied like you
You’d wash your hands
Silence is a choice it doesn’t buy you riskfree neutrality
Doesn’t buy you off
It’s a statement and I never fail to catch your point

(traducción)

Si hubiera tenido lo que tienes
había sido tan malo como tú
el cielo ayúdame
Si hubiera mentido como tu mientes
Tuve las agallas para negar
el cielo ayúdame
Si hubiera perdido la cabeza
Como si siguieras perdiendo la cabeza
el cielo ayúdame
Si hubiera hecho lo que has hecho
Empujó borrar y siguió adelante
el cielo me ayude
Si hubiera hecho lo que has hecho
te darías la vuelta
Si hubiera pecado como tú has pecado
Te ahogarías de consternación
Y te lavarías las manos en el desprecio que se alimenta de tu culpa
No encontrarías que el silencio te deja ciego
Yo no muerdo como tu muerdes
el cielo me ve
Me esfuerzo por ser real
no escondo lo que siento
el cielo me ve
Mientras que tú...
No puedo decir cuando finges
No aparezco cuando rompes
el cielo me ve
No huyo de lo que hago
porque no puedo correr tan rápido como tú
El cielo me vea a través de
Si hubiera hecho lo que has hecho
te darías la vuelta
Si hubiera pecado como tú has pecado
Te ahogarías de consternación
Y te lavarías las manos en el desprecio que se alimenta de tu culpa
no me verías
No tienes que decírselo
No hay necesidad de que vivamos
Sé que no hace ninguna diferencia en absoluto
El problema al que nos enfrentamos es que no puedes abrazar
Que va en ambos sentidos
Si hubiera hecho lo que has hecho
te darías la vuelta
Si hubiera pecado como tú has pecado
Te ahogarías de consternación
Si corriera como tú
Si hubiera mentido como tú
te lavarias las manos
El silencio es una elección, no te compra una neutralidad libre de riesgos.
no te compra
Es una declaración y nunca dejo de entender tu punto