Traducción de la letra de la canción In Love And War - Tina Dico

In Love And War (original)

I’ve never been back to where I dropped my voice
Along with the will to break through
The wall of scuffling girls and boys
In the merciless jungle of youth
My, my, my
I’m cold and warm
I’m whole, I’m torn
I’m dead, I’m new-born
My, my, my
I can’t be sure
If I’m in love or at war
'Cause I’ve never been in love
And I’ve never been at war
Before
It’s taken me this long to get this far
And connect all the dots between my thoughts
The true language of a grown man’s heart
Is a battle with kisses and swords
My, my, my
I’m cold and warm
I’m whole, I’m torn
I’m dead, I’m new-born
My, my, my
I can’t be sure
If I’m in love or at war
'Cause I’ve never been in love
And I’ve never been at war
Before

(traducción)

Nunca he vuelto a donde dejé caer mi voz
Junto con la voluntad de romper
El muro de peleas de niñas y niños
En la jungla despiadada de la juventud
Mi mi mi
tengo frio y calor
Estoy completo, estoy desgarrado
Estoy muerto, soy recién nacido
Mi mi mi
no puedo estar seguro
Si estoy enamorado o en guerra
Porque nunca he estado enamorado
Y nunca he estado en guerra
Antes
Me ha tomado tanto tiempo llegar tan lejos
Y conecta todos los puntos entre mis pensamientos
El verdadero lenguaje del corazón de un hombre adulto
es una batalla con besos y espadas
Mi mi mi
tengo frio y calor
Estoy completo, estoy desgarrado
Estoy muerto, soy recién nacido
Mi mi mi
no puedo estar seguro
Si estoy enamorado o en guerra
Porque nunca he estado enamorado
Y nunca he estado en guerra
Antes