Traducción de la letra de la canción My Business - Tina Dico

My Business (original)

I met a friend of a friend out in town
She grabbed my arm and said «Girl, have you heard!»
Told me you’ve fallen back in, down and out
She’d seen you high on your knees in the dirt
«I don’t know what he is running from,» she said
«He's so good-looking, it must be just boredom
It was awkward to meet him, I didn’t know what to say
Well, it’s none of our business anyway»
She said «It's none of our business anyway»
Well, if you ask me what I’m gonna do
If I ever see this shadow of you
I’ll tell you to stop
I’ll tell you to sort yourself out
And I want you to know if you ever come around
And if you ever wanna go somewhere else than down
I’ll help you to stop
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business
I caught a girl on the phone at the top of her lungs
God knows how many tequilas she’d had
«I don’t think I can go home, he hates me when I’m drunk
He says some terrible things when he’s mad»
«I don’t know what I am waiting for,» she said
«His anger goes and it comes like a cold sore
I’ve been trying to save him, that’s what he hates me for
Well, it’s none of your business anyway»
She said «It's not your problem anyway»
Well, if you ask me what I’m gonna say
If I ever see him stand in your way
I’ll tell him to stop
I’ll tell him to sort himself out
And I want you to know if you wanna come around
And if you need somewhere to go that doesn’t hold you down
I’ll help it to stop
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business
Do you remember the first time you said «This once — and never again!»
You’ve said it over and over and over again since then
Tell me, what’s happened since then?
Well, if you ask me what I’m gonna do
If I ever see this shadow of you
I’ll tell you to stop
I’ll tell you to sort yourself out
And I want you to know if you ever come around
And if you ever wanna go somewhere else than down
I’ll help you to stop
I’ll help you to breath
I’ll help you to rest
I’ll help you to see
I’ll help you to know
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business

My Business (traducción)

Conocí a un amigo de un amigo en la ciudad
Me agarró del brazo y me dijo «¡Niña, has oído!»
Me dijiste que te has vuelto a caer adentro, abajo y afuera
Ella te había visto de rodillas en la tierra
«No sé de qué está huyendo», dijo.
«Es tan guapo, debe ser solo aburrimiento
Fue incómodo conocerlo, no supe que decir
Bueno, no es de nuestro incumbencia de todos modos»
Ella dijo: "No es asunto nuestro de todos modos"
Bueno, si me preguntas qué voy a hacer
Si alguna vez veo esta sombra tuya
Te diré que pares
Te diré que te arregles
Y quiero que sepas si alguna vez vienes
Y si alguna vez quieres ir a otro lugar que no sea abajo
te ayudaré a parar
Te ayudaré a resolverte
Lo haré mi negocio
Cogí a una chica hablando por teléfono a todo pulmón
Dios sabe cuántos tequilas se había tomado
«No creo que pueda irme a casa, me odia cuando estoy borracho
Dice cosas terribles cuando está enojado»
«No sé qué estoy esperando», dijo
«Su ira va y viene como un herpes labial
He estado tratando de salvarlo, por eso me odia.
Bueno, no es asunto tuyo de todos modos»
Ella dijo "No es tu problema de todos modos"
Bueno, si me preguntas qué voy a decir
Si alguna vez lo veo interponerse en tu camino
le diré que se detenga
Le diré que se arregle solo
Y quiero que sepas si quieres venir
Y si necesitas un lugar a donde ir que no te detenga
Lo ayudaré a parar
Te ayudaré a resolverte
Lo haré mi negocio
¿Recuerdas la primera vez que dijiste «Esta vez y nunca más!»
Lo has dicho una y otra y otra vez desde entonces
Dime, ¿qué ha pasado desde entonces?
Bueno, si me preguntas qué voy a hacer
Si alguna vez veo esta sombra tuya
Te diré que pares
Te diré que te arregles
Y quiero que sepas si alguna vez vienes
Y si alguna vez quieres ir a otro lugar que no sea abajo
te ayudaré a parar
te ayudare a respirar
te ayudare a descansar
Te ayudaré a ver
Te ayudo a saber
Te ayudaré a resolverte
Lo haré mi negocio