Traducción de la letra de la canción My Mirror - Tina Dico

My Mirror (original)

When I feel your eyes on me I fall to my knees
And I wait for your look to judge and define me
I’m just a thin shell breaking in your palm
Starving for substance, identity
I am not afraid of this act of mutual creation
I take from you as you take from me
Like nervous hands reaching out for each other
Your eyes can tell no lies, I am what you see
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
In your eyes
As I turn around to leave, still in your spell
I catch a glimpse of my reflection in the window by your bed
What an odd surprise to bump into myself like this
I can see right through myself to the flowers on your lawn
And the empty space before me swallows everything you give
I turn back to your look to find peace in your eyes
I’m nothing without you, I’m hollow without you
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
It’s in your eyes
I find in his look an insecurity childishly submissive
I say foolish things I do strange things for attention
He finds within me some kind of unfamiliar hardness
He sees both the child and the cynic
Everyhing I hold inside of me
Everything I’m hoping I can be
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
It’s in your eyes

(traducción)

Cuando siento tus ojos en mí, caigo de rodillas
Y espero tu mirada para juzgarme y definirme
Solo soy un caparazón delgado que se rompe en tu palma
Hambre de sustancia, identidad
No tengo miedo de este acto de creación mutua.
Yo tomo de ti como tú tomas de mí
Como manos nerviosas acercándose la una a la otra
Tus ojos no pueden decir mentiras, soy lo que ves
eres mi espejo
Todo lo que hago lo veo en ti
eres mi espejo
En tus ojos me escondo
eres mi espejo
Lo que ves es lo que me estás dando
eres mi espejo
En tus ojos
Mientras me doy la vuelta para irme, todavía en tu hechizo
Capto un vistazo de mi reflejo en la ventana junto a tu cama
Qué extraña sorpresa encontrarme así
Puedo ver a través de mí las flores de tu césped
Y el espacio vacío delante de mí se traga todo lo que das
vuelvo a tu mirada para encontrar paz en tu mirada
No soy nada sin ti, estoy vacío sin ti
eres mi espejo
Todo lo que hago lo veo en ti
eres mi espejo
En tus ojos me escondo
eres mi espejo
Lo que ves es lo que me estás dando
eres mi espejo
esta en tus ojos
Encuentro en su mirada una inseguridad infantilmente sumisa.
Digo cosas tontas Hago cosas extrañas para llamar la atención
Él encuentra dentro de mí una especie de dureza desconocida
Ve tanto al niño como al cínico.
Todo lo que tengo dentro de mí
Todo lo que espero poder ser
eres mi espejo
Todo lo que hago lo veo en ti
eres mi espejo
En tus ojos me escondo
eres mi espejo
Lo que ves es lo que me estás dando
eres mi espejo
esta en tus ojos