Letras de Night Cab Epilogue - Tina Dico

Night Cab Epilogue (original)

The raindrops on the roof of the car
Sound like a warning
I’m alone in the backseat
And in the clouded sky a pondering star
Waits for morning
To go back to sleep
There’s a great big world out there
Of good and bad and everything in between
I’ve got my own small world in here
Of happy and sad and the little I have seen
Keep driving, keep driving
The silent lamppost bows down its head
Encircled by darkness
With time on its side
And when everyone I know are in bed
My light shines the sharpest
Across the divide
There’s a deep blue sea out there
Of birth and death and the lovely mess in between
I’ve got my own short life in here
Going to God-knows-where in this fast machine
Keep driving, keep driving
Through the city, past the billboards
Selling hope to hopeless souls
To the outskirts where every locked door
Has seen things that no-one knows
Past the beaches where the wind blows
And the waves caress the shore
Through the forest where a tree grows
For two hundred years or more
The raindrops on the roof of the car
Sound like a warning
I’m alone in the backseat
And in the clouded sky a lonesome star
Waits for morning
To go back to sleep

(traducción)

Las gotas de lluvia en el techo del auto
Suena como una advertencia
Estoy solo en el asiento trasero
Y en el cielo nublado una estrella pensativa
espera por la mañana
Para volver a dormir
Hay un gran gran mundo ahí fuera
De lo bueno y lo malo y todo lo que hay en el medio
Tengo mi propio pequeño mundo aquí
De feliz y triste y lo poco que he visto
Sigue conduciendo, sigue conduciendo
La farola silenciosa inclina su cabeza
Rodeado de oscuridad
Con el tiempo de su lado
Y cuando todos los que conozco están en la cama
Mi luz brilla más nítida
A través de la división
Hay un mar azul profundo por ahí
Del nacimiento y la muerte y el hermoso lío en el medio
Tengo mi propia vida corta aquí
Ir a Dios sabe dónde en esta máquina rápida
Sigue conduciendo, sigue conduciendo
A través de la ciudad, más allá de las vallas publicitarias
Vender esperanza a las almas sin esperanza
A las afueras donde cada puerta cerrada
Ha visto cosas que nadie sabe
Más allá de las playas donde sopla el viento
Y las olas acarician la orilla
A través del bosque donde crece un árbol
Durante doscientos años o más
Las gotas de lluvia en el techo del auto
Suena como una advertencia
Estoy solo en el asiento trasero
Y en el cielo nublado una estrella solitaria
espera por la mañana
Para volver a dormir