Traducción de la letra de la canción The Other Side - Tina Dico

The Other Side (original)

I had a dream last night
The worst in many years
Had me biting on my pillow
Had me waking up in tears
I was knocking on a door
I’d been knocking all my life
Expecting great things on the other side
On the other side
Expecting great things on the other side
There was a beam of light
I sensed the time was near
I was getting all excited
Saw my future bright and clear
The lock gave out a roar
And the door slid open wide
I was free to walk out on the other side
On the other side
Finally free to walk out on the other side
That’s when the dream got frightening
I was not at all prepared
For the empty hall that met me
And the truth that lived in there
The castle and the king
And the diamonds in the sky
Were nowhere to be seen on the other side
On the other side
No, there were no lights on the other side
On the other side
Yeah, the lights were off on the other side
Now, if the dream is right
And if I’m thinking clear
I guess I should be thankful to have woken up right here
And not half-way up a ladder into an empty sky
Not looking for a better place to live my life
No, I think I’ll just stay and live it on this side
On this side
I’ll just stay and live my life on this side

The Other Side (traducción)

Tuve un sueño anoche
Lo peor en muchos años
Me hizo morder mi almohada
Me hizo despertar en lágrimas
estaba llamando a una puerta
estuve llamando toda mi vida
Esperando grandes cosas del otro lado
Por otro lado
Esperando grandes cosas del otro lado
Había un rayo de luz
Sentí que el tiempo estaba cerca
me estaba emocionando
Vi mi futuro brillante y claro
La cerradura emitió un rugido
Y la puerta se abrió de par en par
Era libre de caminar por el otro lado
Por otro lado
Finalmente libre para caminar por el otro lado
Fue entonces cuando el sueño se volvió aterrador.
no estaba nada preparado
Por la sala vacía que me encontró
Y la verdad que habitaba allí
El castillo y el rey
Y los diamantes en el cielo
No se veían por ningún lado en el otro lado
Por otro lado
No, no había luces al otro lado
Por otro lado
Sí, las luces estaban apagadas en el otro lado
Ahora, si el sueño es correcto
Y si estoy pensando claro
Supongo que debería estar agradecido de haberme despertado aquí
Y no a la mitad de una escalera hacia un cielo vacío
No buscando un lugar mejor para vivir mi vida
No, creo que me quedaré y lo viviré de este lado
En este lado
Me quedaré y viviré mi vida de este lado