Letras de True North - Tina Dico

True North (original)

They say it’s a cold place
Icy and grey
With a wind that cuts through
Marrow and bone
I’ve heard the earth cracks open wide
Before your eyes and might
Swallow you whole
They say you can get lost for days
In landscapes of big emotions
In the endless night when the sun doesn’t care
To crawl out of bed behind the oceans
We never learned to use a compass
We never learned to read these maps
We always yearned for far-off countries
We never found a straight way back
And it’s a miracle
A miracle
We found true north
True north
They say it’s an old place
With ancient tales
Of violence and war
Passion and soul
But I’ve seen the West bleed into the East
Like a slow breeze
Blowing ripples of hope
And I know I could get lost for life
Inside these stories I’ve heard
'Cause it all just shows that what we know
Is just the tip, the tip, the tip of the iceberg
We never learned to use a compass
We never learned to read these maps
We always yearned for far-off countries
We never found a straight way back
And it’s a miracle
A miracle
We found true north
True north

(traducción)

Dicen que es un lugar frío
helado y gris
Con un viento que atraviesa
médula y hueso
He oído que la tierra se abre de par en par
Ante tus ojos y poder
tragarte entero
Dicen que te puedes perder por días
En paisajes de grandes emociones
En la noche interminable cuando al sol no le importa
Para gatear fuera de la cama detrás de los océanos
Nunca aprendimos a usar una brújula
Nunca aprendimos a leer estos mapas
Siempre anhelamos países lejanos
Nunca encontramos un camino directo de regreso
Y es un milagro
Un milagro
Encontramos el norte verdadero
Norte verdadero
Dicen que es un lugar antiguo
Con cuentos antiguos
De la violencia y la guerra
Pasión y alma
Pero he visto el Oeste sangrar en el Este
Como una brisa lenta
Soplando ondas de esperanza
Y sé que podría perderme de por vida
Dentro de estas historias que he escuchado
Porque todo muestra que lo que sabemos
Es solo la punta, la punta, la punta del iceberg
Nunca aprendimos a usar una brújula
Nunca aprendimos a leer estos mapas
Siempre anhelamos países lejanos
Nunca encontramos un camino directo de regreso
Y es un milagro
Un milagro
Encontramos el norte verdadero
Norte verdadero