Traducción de la letra de la canción Muovo le ali di nuovo - Tiromancino

Muovo le ali di nuovo (original)

Che giorno sia non sai, mentre vai
Dove adesso non mi vedi
Ovunque sei sarai
Dentro i miei sogni ormai
Muovo le ali di nuovo
Riprovando a non cadere da solo nel vuoto
Per cominciare a diventare così come è, che avrei dovuto
Solo se avessi comunque davvero voluto
E tutte le cose che vedo
Così nuove che alle volte nemmeno ci credo
Ed ho paura che il calore di un raggio di sole che ho sopra la testa
Sciolga le ali di cera o mi abbagli la vista
E ora non starmi a sentire
Tanto guarda ho anche paura di farti capire
Sono bene o male solo e soltanto parole
Come gocce che non cambiano il livello del mare
Non scende e non sale
Ma sotto qualcosa si muove
E sono tutte quelle voci che tornano nuove
E tornano più forti in un giorno come gli altri
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Perchè cerco un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
Dentro ai miei sogni ormai cosa c'è e cosa resta?
Soltanto i mostri che ho dentro alla testa
Non era oro quello che brillava
Nen era eterno quello che restava
Non era amore neanche quello che mi amava
Eppure mi sembrava
La sola cosa sicura che avevo, ma
Mi sveglio lentamente, non può piovere per sempre
Nessuno ti dice mai niente, infatti a me
Nessuno mi ha detto mai niente
E qual'è veramente il problema?
Rimanere da soli o cambiare sistema
E se una cosa importante vale meno di zero
E una cazzata qualunque diventa un delirio
Io spingo e vado avanti in questo giorno come tanti
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Perchè cerco un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
E allora tiro due righe sul conto
E sono stanco di scappare da quello che ho intorno
Perchè ho bisogno di provare di nuovo da solo a capire se cado
Come se avessi comunque davvero vissuto
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso

(traducción)

No sabes qué día es a medida que avanzas
Donde no me ves ahora
Dondequiera que estés, estarás
Dentro de mis sueños ahora
Muevo mis alas otra vez
Volviendo a intentar no caer solo al vacío
Para empezar a ser como es, lo que debería haber
Solo si realmente quisiera de todos modos
Y todas las cosas que veo
Tan nuevo que a veces ni me lo creo
Y tengo miedo que el calor de un rayo de sol que tengo sobre mi cabeza
Derrite las alas de cera o me ciegas
Y ahora no me escuches
Así que mira, yo también tengo miedo de hacerte entender
Son buenas o malas solo y solo palabras
Como gotas que no cambian el nivel del mar
No baja y no sube
Pero debajo algo se mueve
Y son todos esos rumores que son nuevos otra vez
Y vuelven más fuertes en un día como cualquier otro
Muevo mis alas otra vez
Hacia un nuevo lugar
Muevo mis alas otra vez
Porque estoy buscando un nuevo lugar
Muevo mis alas otra vez
Hacia un lugar nuevo, diferente
Dentro de mis sueños ahora ¿qué hay y qué queda?
Solo los monstruos dentro de mi cabeza
No era oro lo que brillaba
Nen era eterno lo que quedaba
Tampoco fue el amor lo que me amó
Sin embargo, me pareció
Lo único seguro que tenía, pero
Me despierto lentamente, no puede llover para siempre
Nunca nadie te dice nada, de hecho a mi
nadie nunca me dijo nada
¿Y cuál es realmente el problema?
Estar solo o cambiar de sistema
Y si algo importante vale menos que cero
Y cualquier mierda se convierte en un delirio
Empujo y sigo en este día como muchos otros
Muevo mis alas otra vez
Hacia un nuevo lugar
Muevo mis alas otra vez
Porque estoy buscando un nuevo lugar
Muevo mis alas otra vez
Hacia un lugar nuevo, diferente
Y luego tiro algunas líneas en la factura
Y estoy cansado de huir de lo que me rodea
Porque necesito volver a intentarlo solo para averiguar si me caigo.
Como si realmente hubiera vivido de todos modos
Muevo mis alas otra vez
Hacia un lugar nuevo, diferente