Traducción de la letra de la canción Il bimbo dentro (L'amore è una cosa swing) - Tiziano Ferro

Il bimbo dentro (L'amore è una cosa swing) (original)

Che fine ho fatto io?
Col viso più rotondo ma mai pallido
Meno sicuro ma
Più forte a volte per la grande umiltà
Che dormivo sui banchi di scuola
Non trattenevo mai i nodi alla gola
Che di lottare al volte ero stanco
Ma per pensare avevo sempre tempo
E ora no
Adesso
Ti guardo assente e dico:
«tu non entri tu dentro di me non entri
Ora non più non mi ferisci più!»
Che stringo a tutti i costi i denti
E pur di non scoprirmi mi tiro
Indietro un po' e ancora un po'
Luna ascoltami
Se da quell’angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Ora stringimi
Non voglio perdermi
Ma ora non trovo più
Il bimbo dentro me
Che fine hai fatto anche tu?
Cos'è, sei stanca ormai di dirmelo
Che non ci sono più?
Tu che conosci con sincera umiltà
La versione integrale di me
Che custodisci gelosa i «perché»
Prova a ridarmi quell’assurda ironia
La voglia matta di andare via
Ma tornare a casa
Ma ora ti guardo assente
E dico:
«tu non entri!
Tu dentro di me non entri più!
Non mi ferisci più!»
E oramai neanche ti ribelli
Non discuti e ti rassegni
Aiutami
Ti prego
Luna ascoltami
Se da quell’angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Scavalca i ponti tra mente e cuore
La soglia estrema del dolore
L’orgoglio ed il suo mare immenso
Per far capire che ci penso
Che soffro per amore intenso
Che gioco ancora con il vento
Ma non trovo più il bimbo dentro
Che rido ancora senza un senso
E navigo distratto e attento
Ingenuo ma con la testa
O tutto o niente.
o sempre o basta!
E che sono qui per ritrovarmi
E chiedo aiuto a te

(traducción)

¿Qué me pasó?
Con una cara más redonda pero nunca pálida
Menos seguro pero
Más fuerte a veces por la gran humildad
dormí en los pupitres de la escuela
Nunca contuve los nudos en mi garganta
Que a ratos me cansaba de pelear
Pero siempre tuve tiempo para pensar.
y no ahora
Ahora
Te miro ausente y digo:
«No entras tú dentro de mí no entras
¡Ahora ya no me haces daño!".
Que aprieto los dientes a toda costa
Y para no descubrirme, me tiro
Volver un poco y un poco más
luna escúchame
Si desde esa esquina
de altitud
Sabes más que yo
Ahora abrázame
no quiero perderme
Pero ahora ya no puedo encontrarlo.
El bebe dentro de mi
¿Qué te pasó a ti también?
¿Qué es? Estás cansado de decirme ahora.
no hay mas?
Tú que sabes con sincera humildad
La versión completa de mí
que guardan celosamente el porqué
Intenta devolverme esa ironía absurda
El loco deseo de partir
pero vete a casa
Pero ahora te miro ausente
Y yo dije:
"¡No entres!
¡Ya no entras en mí!
¡Ya no me haces daño!".
Y ahora ni te rebelas
No discutes y te resignas
Ayúdame
te lo ruego
luna escúchame
Si desde esa esquina
de altitud
Sabes más que yo
Cruzar puentes entre la mente y el corazón
El umbral del dolor extremo
El orgullo y su inmenso mar
Para que quede claro que lo pienso
Sufro de amor intenso
sigo jugando con el viento
Pero ya no puedo encontrar al bebé dentro.
Que todavía me río sin sentido
Y navego distraído y atento
Ingenuo pero con la cabeza
Todo o nada.
o siempre o basta!
Y que estoy aquí para encontrarme
y te pido ayuda