Traducción de la letra de la canción Il Confine - Tiziano Ferro

Il Confine (original)

Sai che c’e?
Ci sei te
Da un po' in qua
No non capisco ora te lo confesso
E' assurdo sai?
Ti cerco mentre
Duemila «te»
Mi girano intorno mi parlano e io
Non li sento
O forse sono sordo
Li guardo
E forse non li vedo
Sarei fortunato ad averti qui
Ma non posso piangerti
All’infinito
Morire qui per te
RIT:
Il confine tra i miei sentimenti e cosi sottile
Che non riesco piu a ragionare
E non capisco se
Ti odio o sono innamorato di te
Il confine tra i miei sentimenti e cosi sottile
Che tu riesci ad uscire e a entrare
E non capisco se
Ti odio o sono innamorato di te
Io lo so
Come sei
Mi fai male
Prima ferisci e scappi
Poi torni di nuovo
Tu forse ti diverti
Io invece poco
Ma in fondo a te ci credo
E se riuscissi a trattare me
Come poi tratti l’idea di me
Io voglio rispetto
E' un mio diritto
RIT:
Fare e disfare
E' il tuo mestiere
Ed io che osservo senza reagire
Prima… rapito, legato e torturato
Poi… fuggito, confuso tu mi hai ri-illuso
RIT:

Il Confine (traducción)

¿Sabes lo que es?
Ahí tienes
Desde hace un tiempo
No no entiendo ahora te confieso
Es absurdo sabes?
te busco mientras
Dos mil "tú"
Me rodean y me hablan
no los siento
O tal vez soy sordo
los miro
Y tal vez no los veo
Tendría suerte de tenerte aquí
Pero no puedo llorar por ti
infinitamente
Morir aquí por ti
RIT:
La línea entre mis sentimientos es tan delgada
Que ya no puedo pensar
y no entiendo si
Te odio o estoy enamorado de ti
La línea entre mis sentimientos es tan delgada
Que puedes salir y entrar
y no entiendo si
Te odio o estoy enamorado de ti
lo sé
Como tu eres
me lastimaste
Primero te lastimas y corres
Entonces vuelves de nuevo
Tal vez te diviertas
Yo, en cambio, un poco
Pero en el fondo creo en ti
¿Qué pasa si puedes tratarme?
¿Cómo tratas entonces la idea de mí?
quiero respeto
es mi derecho
RIT:
hacer y deshacer
Es tu trabajo
Y yo que observo sin reaccionar
Antes... secuestrada, atada y torturada
Entonces... huiste, confundido me volviste a ilusionar
RIT: