Traducción de la letra de la canción Il Destino Di Chi Visse Per Amare - Tiziano Ferro

Il Destino Di Chi Visse Per Amare (original)

La mia storia parte da dove sai
Dai sussurri e le accuse a labbra chiuse e
E… da un sogno sigillato in una lacrima
Ai tatuaggi come scudo sulle vene
Per non scordare mai attraversando un’epoca
Poi sei arrivato tu con quel sorriso che irrompe
Come la terra che trema e il mondo che cambia e
E… e non ti ho chiesto niente e mi sembravi Dio
Tu mi hai guardato e detto:
«Ti seguo fino a dove vuoi anche in un’altra vita»
Però la storia non riesce a mediare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi tanto io di te ricorderò il sorriso
E mi dispiace dirlo ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro
E della guerra che ho già perso
«E corri, non ti fermare, corri»
Me lo dicevi e lo dicevo anche io
Riposeremo magari soltanto
Sul fiume che ho nutrito di rimpianto
E corri, non ti fermare
Forse l’ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
E ho creduto a vent’anni fosse il momento peggiore
Se non fosse che quasi a quaranta lasciamo stare
E ho voluto essere unico, speciale
E ho dovuto sentirmi zero per sentirmi normale
Ma per te lo rifarei ancora
Il mondo non lo poteva fermare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi tanto io di te ricorderò il sorriso
E mi dispiace dirlo ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro
E della guerra che ho già perso
E corri, non ti fermare
Forse l’ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
Ho consumato applausi veri, medi e falsi
Consigli sbagliati che consumarono anni
E imparai a sentirmi forte ad ogni offesa mai resa
È destino per me, e per me l’amore è la prima cosa
Piangi quanto vuoi tanto io di te ricorderò il sorriso
E non recrimino niente però la sorte ci ha deriso
Ti avevo addosso, eri al centro come colonna, come altare
Come il destino di chi come me visse per amare

Il Destino Di Chi Visse Per Amare (traducción)

Mi historia comienza donde sabes
De susurros y acusaciones de labios cerrados e
Y… de un sueño sellado en una lágrima
A los tatuajes como escudo en las venas
Para nunca olvidar pasar por una era
Luego viniste con esa sonrisa desbordante
Como la tierra que tiembla y el mundo que cambia e
Y... y no te pedí nada y te parecías a Dios
Me miraste y dijiste:
"Te seguiré hasta donde quieras incluso en otra vida"
Pero la historia no logra mediar
El destino de aquellos que vivieron para amar
Llora todo lo que quieras, recordaré tu sonrisa.
Y siento decirlo pero el destino nos ha traicionado
Pero nunca, nunca le diré a nadie lo que pienso
Lo que es nuestro sigue siendo nuestro
Y la guerra que ya perdí
"Y corre, no pares, corre"
me lo dijiste y yo también lo dije
Tal vez solo descansemos
En el río que he alimentado con pesar
Y corre, no te detengas
Tal vez lo perdí en esos días confusos
La llave para abrir mis ojos cerrados
Y yo creía que veinte años era el peor momento
Si no fuera por el hecho de que tenemos casi cuarenta
Y yo quería ser único, especial
Y tuve que sentirme cero para sentirme normal
Pero por ti lo haría de nuevo
El mundo no pudo detenerlo
El destino de aquellos que vivieron para amar
Llora todo lo que quieras, recordaré tu sonrisa.
Y siento decirlo pero el destino nos ha traicionado
Pero nunca, nunca le diré a nadie lo que pienso
Lo que es nuestro sigue siendo nuestro
Y la guerra que ya perdí
Y corre, no te detengas
Tal vez lo perdí en esos días confusos
La llave para abrir mis ojos cerrados
Consumí vítores reales, medios y falsos
Un consejo equivocado que tomó años
Y aprendí a sentirme fuerte con cada ofensa hecha
Es el destino para mi, y para mi el amor es lo primero
Llora todo lo que quieras, recordaré tu sonrisa.
Y no me quejo, sin embargo, el destino se ha burlado de nosotros
te llevaba, estabas en el centro como una columna, como un altar
Como el destino de alguien como yo que vivió para amar