Traducción de la letra de la canción Il Mestiere Della Vita - Tiziano Ferro

Il Mestiere Della Vita (original)

Chiudi la porta quando esci
Qua dentro c'è troppo di te
Poi non voltarti aspetta ancora
E ti sorprenderai
Che i sogni da recuperare
Non puoi dividerli per due
Non è la vita che volevi
Perché la vita non è questa
Ridevo dei nostri difetti
Piangi perché non mi hai cambiato mai
Quella foto rimane la stessa
Sei solo tu che sei diversa
Se vuoi tornare okay, torna davvero
Perché se ritorni tu io ritornerò com’ero
E no non è la vita a toglierci le ali
Affidati alla cura dei ricordi e di chi ami
E tu lascia che sia il mestiere della vita
Tu lascialo andare
E fuggirò da questi sguardi
Perché non percepiscano
I dolori che ho taciuto
E che mi seppelliscono
Tu vai e ritrova il sorriso
Ti aspetto qui in ogni caso
Se vuoi tornare okay, torna davvero
Perché se ritorni tu io ritornerò com’ero
E no non è la vita a toglierci le ali
Affidati alla cura dei ricordi e di chi ami
E tu lascia che sia il mestiere della vita
Tu lascialo andare
Lascia che sia il mestiere della pace
Tu lascialo andare
Amore mi oppongo
E a questo dolore rispondo
Cambia ancora, fai la guerra
Riparti sdraiata da terra
La gente distratta non sa
Che l’amore ti ha tolto del tempo
Il tuo cuore disfatto lo sa
Che l’unica cura è il tempo
E poi tenta l’incompiuto, lo straordinario
Amore vivi in eccesso, cominciando adesso
Goditi il trionfo, crea il tuo miracolo
Cerca il vero amore, dietro ad ogni ostacolo
Se vuoi tornare ok, torna davvero
Perché se ritorni tu io ritornerò com’ero
E no non è la vita a toglierci le ali
Affidati alla cura dei ricordi e di chi ami
E tu lascia che sia il mestiere della vita
Tu lascialo andare
Lascia che sia il mestiere della pace
Tu lascialo andare
Chiudi la porta quando esci
Qua dentro c'è troppo di te

(traducción)

Cierra la puerta cuando te vayas
Hay demasiado de ti aquí
Entonces no te des la vuelta, espera de nuevo
Y te sorprenderás
Que sueña con recuperarse
No puedes dividirlos por dos.
Esta no es la vida que querías
porque esto no es vida
Me reí de nuestras faltas
Lloras porque nunca me cambiaste
Esa foto sigue siendo la misma.
Solo tu eres diferente
Si quieres volver bien, vuelve de verdad
Porque si vuelves, volveré a ser como era
Y no, no es la vida la que nos quita las alas
Confía en el cuidado de los recuerdos y de los que amas
Y dejas que sea el trabajo de la vida
lo dejas ir
Y huiré de estas miradas
¿Por qué no perciben
Los dolores que he callado
y que me entierren
Vas y encuentras tu sonrisa otra vez
Te espero aquí en cualquier caso.
Si quieres volver bien, vuelve de verdad
Porque si vuelves, volveré a ser como era
Y no, no es la vida la que nos quita las alas
Confía en el cuidado de los recuerdos y de los que amas
Y dejas que sea el trabajo de la vida
lo dejas ir
Que sea el trabajo de la paz
lo dejas ir
Amor me opongo
Y a este dolor respondo
Cambiar de nuevo, hacer la guerra
Te vas tirado del suelo
La gente distraída no sabe
Que el amor te ha quitado el tiempo
Tu corazón roto sabe
Que la única cura es el tiempo
Y luego intenta lo inacabado, lo extraordinario
El amor vive en exceso, a partir de ahora
Disfruta del triunfo, crea tu propio milagro
Busca el amor verdadero, detrás de cada obstáculo
Si quieres volver ok, vuelve de verdad
Porque si vuelves, volveré a ser como era
Y no, no es la vida la que nos quita las alas
Confía en el cuidado de los recuerdos y de los que amas
Y dejas que sea el trabajo de la vida
lo dejas ir
Que sea el trabajo de la paz
lo dejas ir
Cierra la puerta cuando te vayas
Hay demasiado de ti aquí