Traducción de la letra de la canción Imbranato - Tiziano Ferro

Imbranato (original)

È iniziato tutto per un tuo capriccio
Io non mi fidavo, era solo sesso
Ma il sesso è un’attitudine
Come il’arte in genere
E forse l’ho capito e sono qui
Scusa sai se provo a insistere
Divento insopportabile, io sono
Ma ti amo, ti amo, ti amo
Ci risiamo, va bene, è antico, ma ti amo
Scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco più
Scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo
Scusami se rido, dall’imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All’idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato
E sono un imbranato!
Ciao, come stai?
Domanda inutile!
Ma a me l’amore mi rende prevedibile
Parlo poco, lo so, è strano, guido piano
Sarà il vento, sarà il tempo, sarà fuoco
Scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco più
Scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo
Scusami se rido, dall’imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All’idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato
E sono un imbranato!
Io, si
Ah, ma ti amo

(traducción)

Todo empezó por tu capricho
No confiaba en eso, solo era sexo.
Pero el sexo es una actitud.
Como el arte en general
Y tal vez lo entendí y estoy aquí
Lo siento, ya sabes si trato de insistir
Me vuelvo insoportable, soy
Pero te amo, te amo, te amo
Aquí vamos de nuevo, está bien, es antiguo, pero te amo
Lo siento si te amo y si nos conocemos
Durante dos meses más o menos
Lo siento si no hablo en voz baja.
Pero si no grito me muero
no se si sabes que te amo
Disculpen si me río, me rindo de la vergüenza
te miro y tiemblo
A la idea de tenerte a mi lado
Y sentir tuyo solo
Y aquí estoy hablando emocionado
¡Y yo soy un cobarde!
el como estas?
¡Pregunta inútil!
Pero el amor me hace predecible para mí
Hablo poco, lo sé, es raro, conduzco despacio.
Será el viento, será el tiempo, será el fuego
Lo siento si te amo y si nos conocemos
Durante dos meses más o menos
Lo siento si no hablo en voz baja.
Pero si no grito me muero
no se si sabes que te amo
Disculpen si me río, me rindo de la vergüenza
te miro y tiemblo
A la idea de tenerte a mi lado
Y sentir tuyo solo
Y aquí estoy hablando emocionado
¡Y yo soy un cobarde!
hago
Ah, pero te amo