Traducción de la letra de la canción interludio: 10.000 scuse - Tiziano Ferro

interludio: 10.000 scuse (original)

Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco
Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo importante ma il fine la persona
E conta solo l’amore in quanto tale ne custodisci troppo
Per questo sei speciale
Io credo che la fine arrivi una sola volta
Tutto ci che arriva prima o regresso o una svolta
E intanto va da s il solito walzer
Tu che arrivi, io rimango
Vuoi di pi, io quindi scappo
E che di te mi fido poco l’hai capito
E raccontandoti il contrario sorrido
E quando tutte le opinioni si conformano
I sorrisi allegri e tristi si confondono
Se solo il dolore non plagiasse tutto
Darei sostento a questo mondo tuo distrutto
Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco
Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo importante ma il fine la persona
E conta solo l’amore in quanto tale ne custodisci troppo
Per questo sei speciale
Hai sentimenti a volte precisi e incontrastati
A volte troppo astrusi, per questo ti delusi
Ma la tua timidezza che anche la tua condanna
Cancella i miei timori e il buio che mi inganna
Hai tutto tra le mani e tutto trasparente
Cammini e poi ti fermi, hai tutto quasi sempre
E provochi l’invidia che nella gente sorge
Per colpa di chi enorme per non se ne accorge
Con 10.000 scuse il mondo ti divora
Tu ridi e prenditene gioco, gioco, gioco
Dirigi amore a tutti ma stai fuori dai gruppi
Chi parla tanto pensa poco, poco, poco
Parti dalla fiducia e da ogni idea che sembri buona
Il mezzo importante ma il fine la persona
E conta solo l’amore in quanto tale ne custodisci troppo
Per questo sei speciale
Hai 1000 nascondigli e 1000 dire poco
Certi li usi appena, certi li usi per gioco
Non perdere la voglia e vedi ci che vedi
Stai sempre sulla soglia, vai in fondo a ci in cui credi e
Combina tutto il cazzo che ti pare e che ti piace
E chiudigli la bocca se la odi la sua voce
Il mio male di vivere ormai riposa in pace
L’hai eliminato gi 10.000 scuse fa
«parla, sogna, balla, continua a cantare
Regala senza sosta il tuo amore»

(traducción)

Con 10.000 excusas el mundo te devora
Te ríes y te burlas, juega, juega
Dirige el amor a todos pero mantente fuera de los grupos.
Los que hablan mucho piensan poco, poco, poco
Comience con confianza y cualquier idea que se vea bien
Lo importante significa pero el fin es la persona.
Y lo único que importa es el amor como tal, lo guardas demasiado
Por eso eres especial
Creo que el final solo llega una vez
Todo lo que viene primero es un contratiempo o un punto de inflexión
Y mientras tanto el vals de siempre va solo
tu que llegas yo me quedo
Quieres más, así que me escapo
Y que no confío mucho en ti lo has entendido
Y diciéndote lo contrario, sonrío
Y cuando todas las opiniones se conforman
Las sonrisas alegres y tristes se confunden
Si tan solo el dolor no plagiara todo
Yo apoyaría este mundo destruido tuyo
Con 10.000 excusas el mundo te devora
Te ríes y te burlas, juega, juega
Dirige el amor a todos pero mantente fuera de los grupos.
Los que hablan mucho piensan poco, poco, poco
Comience con confianza y cualquier idea que se vea bien
Lo importante significa pero el fin es la persona.
Y lo único que importa es el amor como tal, lo guardas demasiado
Por eso eres especial
Tienes sentimientos que a veces son específicos e incuestionables.
A veces demasiado abstruso, por eso estás decepcionado
Pero tu timidez que también tu condena
Borra mis miedos y la oscuridad que me engaña
Tienes todo en tus manos y todo es transparente.
Caminas y luego te detienes, tienes de todo casi siempre
Y provocas la envidia que surge en la gente
Por los que son enormes por no darse cuenta
Con 10.000 excusas el mundo te devora
Te ríes y te burlas, juega, juega
Dirige el amor a todos pero mantente fuera de los grupos.
Los que hablan mucho piensan poco, poco, poco
Comience con confianza y cualquier idea que se vea bien
Lo importante significa pero el fin es la persona.
Y lo único que importa es el amor como tal, lo guardas demasiado
Por eso eres especial
Tienes 1000 escondites y 1000 por decir lo menos
Algunos solo los usas, otros los usas para divertirte
No pierdas las ganas y mira lo que ves
Permanece siempre en el umbral, ve al fondo de lo que crees y
Combina toda la polla que quieras y te guste
Y cállale la boca si odias su voz
Mi mal de vivir ahora descansa en paz
Lo eliminaste hace 10,000 excusas
«Habla, sueña, baila, sigue cantando
Dar tu amor sin parar"