Traducción de la letra de la canción L'amore è una cosa semplice - Tiziano Ferro

L'amore è una cosa semplice (original)

Ho un segreto
Ognuno ne ha sempre uno dentro.
Ognuno lo ha scelto o l’ha spento.
Ognuno volendo e soffrendo.
E nutro un dubbio
non sarà mai mai mai inutile
ascoltarne l’eco
consultarlo in segreto
ed è l’estate che torna
sembrava lontana
e tutto è più triste
oppure resiste
quello sguardo da oltraggio che insinua
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
Questo sono io
E sono io nell’attimo in cui ho deciso
Che so farti ridere ma mai per caso
Sono io se ritorno e se poi vado
Questa è la mia gente
Sono le mie strade e le mie facce
I ponti che portano a quando ero bambino
Bruciando ricordi
Ed essendo sincero
Rimango presente
Ma non sono com’ero
E quella voglia di dirti ridendo
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
Amore mio, prendi le mie mani ancora e ancora,
come chi parte e non saprà mai se ritorna.
Ricorda, sei meglio di ogni giorno triste,
dell’amarezza, di ogni lacrima, della guerra
con la tristezza.
Tu sei il mio cielo.
Sei il mio cielo.
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
adesso adesso adesso
te lo dimostrerò.
Te lo dimostrerò…

(traducción)

tengo un secreto
Todo el mundo siempre tiene uno dentro.
Todo el mundo lo ha elegido o lo ha apagado.
Todos queriendo y sufriendo.
y tengo una duda
nunca jamás será inútil
escucha su eco
consultalo en secreto
y es verano que vuelve
parecía distante
y todo es mas triste
o se resiste
esa mirada escandalosa que insinúa
Vendré y te atraparé con mis manos.
y seré lo que no esperabas
seré ese viento que llevas dentro
Y ese destino que nunca nadie ha elegido
Y entonces el amor es una cosa simple
y ahora ahora ahora
te mostrare
Esta soy yo
Y soy yo en el momento en que he decidido
Yo se como hacerte reir pero nunca por casualidad
Soy yo si vuelvo y si luego me voy
esta es mi gente
son mis calles y mis caras
Los puentes que conducen a cuando yo era un niño
Quemando recuerdos
y siendo sincero
sigo presente
Pero no soy como era
Y esas ganas de decirte riendo
Vendré y te atraparé con mis manos.
y seré lo que no esperabas
seré ese viento que llevas dentro
Y ese destino que nunca nadie ha elegido
Y entonces el amor es una cosa simple
y ahora ahora ahora
te mostrare
Mi amor, toma mis manos una y otra vez,
como los que se van y nunca sabrán si vuelven.
Recuerda, eres mejor que cualquier día triste,
de amargura, de cada lagrima, de guerra
con tristeza
Tú eres mi cielo.
Tú eres mi cielo.
Vendré y te atraparé con mis manos.
y seré lo que no esperabas
seré ese viento que llevas dentro
Y ese destino que nunca nadie ha elegido
Y entonces el amor es una cosa simple
y ahora ahora ahora
te mostrare
ahora ahora ahora
Te mostrare.
Te mostrare…