Traducción de la letra de la canción L'Olimpiade - Tiziano Ferro

L'Olimpiade (original)

Grida
Scatta forte la tua rabbia ed è cieca
Lei non lo sa, lei non sa, quanto sei
Forte
Però batti spesso il passo per l’afa che tirerà
E se c'è tu non vai oltre
Ma ripetiti ogni giorno:
«Faccio tutto quel che posso
Sono un vero osso duro asso grosso»
Ti senti meglio adesso?
Mettiti in forza e guarda su
E dacci dentro tu di più
Parte la tua gara più ardita
La partita va giocata
Con fatica infinita
Fatti forza è la vita sai che ti sfida
Ti invita a duellare con lei
Forse vinci e mollerai
Magari invece riderai
E sbaglia affoghi ma poi riuscirai
In questa grande olimpiade
Di me, di te, dell’anima!
Salta
La distanza che separa i tuoi sogni della realtà
Bruciale, sfreccia e va
Sgomma!
Passa a destra, occhio in curva si rischia, questo si sa
Molto facile il testa coda
Ma tu springi l’acceleratore
Tutto fino in fondo
Tu sei un vero
Osso duro
Asso grosso
Gas a più non
Posso presto
E parti in quarta adesso
Muoio ma non perdo!
Lo stai promettendo!
Batti il pugno sopra il petto
Giura urlando!
Casco e non mi arrendo
Riderai vincendo
E saprai che ciò cha hai lo devi a te!

L'Olimpiade (traducción)

Grito
Tu ira se vuelve loca y ella está ciega
Ella no sabe, ella no sabe, cuánto tiempo estás
Alto
Pero a menudo aceleras el ritmo por el calor que tirará
Y si hay tu no vayas mas lejos
Pero repite todos los días:
“Hago todo lo que puedo
Soy un hueso duro de roer"
¿Te sientes mejor ahora?
Hazte fuerte y mira hacia arriba
Y danos más adentro
Comienza tu carrera más atrevida
El juego debe ser jugado
Con infinito esfuerzo
Prepárate es la vida, sabes que te desafía
Ella te invita a un duelo con ella.
Tal vez ganes y renuncies
Tal vez te rías en su lugar
Y fallas en ahogarte pero luego lo lograrás
En esta gran Olimpiada
¡De mí, de ti, del alma!
Salto
La distancia que separa tus sueños de la realidad
Quémalos, zumba y vete
Borrando!
Pasa a la derecha, te arriesgas en las curvas, eso lo sabes
La cabeza y la cola es muy fácil.
Pero sueltas el acelerador
todo hasta el final
eres un verdadero
hueso duro
gran as
Gas para la mayoría no
pronto puedo
Y empezar a volar ahora
¡Me muero pero no pierdo!
¡Lo estás prometiendo!
Golpea tu puño sobre el pecho
¡Juro a gritos!
Yo casco y no me rindo
Te reirás al ganar
¡Y sabrás que debes lo que tienes!