Traducción de la letra de la canción L'ultima Notte Al Mondo - Tiziano Ferro

L'ultima Notte Al Mondo (original)

Cade la neve ed io non capisco
Che sento davvero, mi arrendo
Ogni riferimento è andato via
Spariti i marciapiedi e le case e colline
Sembrava bello ieri
Ed io, io sepolto dal suo bianco
Mi specchio e non so più
Che cosa sto guardando
Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo adesso quello che sento
E ricordati, ricordami:
Tutto questo coraggio non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve
Cose che spesso si dicono improvvisando
Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
L’ultima notte al mondo io la passerei con te
Mentre felice piango e solo io, io
Posso capire al mondo quanto è inutile
Odiarsi nel profondo
Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo adesso quello che sento
E ricordati, ricordami:
Tutto questo coraggio non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve
Non darsi modo di star bene senza eccezione
Crollare davanti a tutti e poi sorridere
Amare non è un privilegio, è solo abilità
È ridere di ogni problema
Mentre chi odia trema
Il tuo sorriso dolce è così trasparente
Che dopo non c'è niente
È così semplice, così profondo
Che azzera tutto il resto e fa finire il mondo
E mi ricorda che il coraggio non è come questa neve
Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo adesso è quello che sento
E ricordati, ricordami:
Tutto questo coraggio non è neve

L'ultima Notte Al Mondo (traducción)

Cae nieve y no entiendo
Lo que realmente siento, me rindo
Cada referencia se ha ido
Atrás quedaron las aceras, las casas y las colinas
se veía bien ayer
Y yo, enterré por su blanco
Me espejo y ya no sé
Qué estoy mirando
Conocí tu dulce sonrisa
Con esta nieve blanca, me molesta ahora
La nieve cae y el mundo también cae
Incluso si lo que siento ahora no es frío
Y recuerda, recuérdame:
Todo este coraje no es nieve
Y nunca se derrite, aunque tenga que hacerlo.
Cosas que se dicen muchas veces improvisando
Si de verdad me enamorara serías solo de ti
Pasaría contigo la última noche del mundo
Mientras feliz lloro y solo yo, yo
Puedo entender al mundo lo inútil que es
Odiense unos a otros en el fondo
Conocí tu dulce sonrisa
Con esta nieve blanca, me molesta ahora
La nieve cae y el mundo también cae
Incluso si lo que siento ahora no es frío
Y recuerda, recuérdame:
Todo este coraje no es nieve
Y nunca se derrite, aunque tenga que hacerlo.
No te des la oportunidad de sentirte bien sin excepción
Colapsar frente a todos y luego sonreír.
Amar no es un privilegio, es solo habilidad
es reírse de cada problema
mientras los que odian tiemblan
Tu dulce sonrisa es tan transparente
que no hay nada despues
Es tan simple, tan profundo.
Que resetea todo lo demás y acaba con el mundo
Y me recuerda que el coraje no es como esta nieve
Conocí tu dulce sonrisa
Con esta nieve blanca, me molesta ahora
La nieve cae y el mundo también cae
Incluso si no hace frío ahora eso es lo que siento
Y recuerda, recuérdame:
Todo este coraje no es nieve