Traducción de la letra de la canción La paura che… - Tiziano Ferro

La paura che… (original)

Mentirai ai miei occhi
Sbaglierai se mi tocchi
Non puoi dimenticarla
Una bugia quando parla
E sbaglierà le parole
ma ti dirà ciò che vuole
Ognuno ha i suoi limiti
I tuoi li ho capiti bene
E visto che ho capito
Mi verserò da bere
Di notte quando il cielo brilla
Ma non c' è luce né una stella
Ricorderò
La paura che
Che bagnava i miei occhi
Ma dimenticarti
Non era possibile e
Ricorderai
La paura che
Ho sperato provassi
Provandola io
Che tutto veloce nasca
E veloce finisca
La lacerante distanza
Tra fiducia e illudersi
È una porta aperta
E una che non sa chiudersi
E sbaglierà le parole
Ma ti dirà ciò che vuole
C' è differenza tra amare
Ed ogni sua dipendenza
«ti chiamo se posso"o
o «non riesco a fare senza»
soffrendo di un amore raro
che più lo vivo e meno imparo
Ricorderò
La paura che
Che bagnava i miei occhi
Ma dimenticarti
Non era possibile e
Ricorderai
La paura che
Ho sperato provassi
Provandola io
Che tutto veloce nasca
E veloce finisca
E resterà com' è
Dirselo adesso e farlo lo stesso
Però dopo niente cambierà
E resterà com' è
Dirselo ora poi dopo ancora
Dimenticando ti amerò
E ogni tuo abbraccio sarà un dono
Anche se in fondo sarò solo
Senza volerlo
Senza saperlo
Però dopo niente cambierà
E resterà com' è
Mentirai ai miei occhi
Sbaglierai se mi tocchi…

(traducción)

Mentirás a mis ojos
Te equivocarás si me tocas
no puedes olvidarlo
Una mentira cuando habla
Y se equivocará en las palabras
pero el te dira lo que quiere
Todo el mundo tiene sus límites.
entiendo bien el tuyo
Y como entiendo
me serviré un trago
Por la noche cuando el cielo brilla
Pero no hay luz ni estrella
lo recordaré
el miedo que
que moja mis ojos
pero olvídate de ti
no fue posible y
Recordarás
el miedo que
esperaba que lo intentaras
lo intento yo mismo
Que todo nazca rápido
Y rápido acabado
La distancia lacerante
Entre la confianza y el engaño
es una puerta abierta
Y uno que no sabe cerrar
Y se equivocará en las palabras
Pero él te dirá lo que quiere.
Hay una diferencia entre amar
Y todas sus adicciones
"Te llamaré si puedo" o
o "no puedo prescindir de"
sufriendo de un amor raro
que cuanto más lo vivo menos aprendo
lo recordaré
el miedo que
que moja mis ojos
pero olvídate de ti
no fue posible y
Recordarás
el miedo que
esperaba que lo intentaras
lo intento yo mismo
Que todo nazca rápido
Y rápido acabado
Y se quedará como está
Dite a ti mismo ahora y hazlo de todos modos
Pero después de eso nada cambiará.
Y se quedará como está
Dite a ti mismo de vez en cuando
Olvidando te amare
Y cada abrazo tuyo será un regalo
Incluso si al final estaré solo
sin querer
Sin saberlo
Pero después de eso nada cambiará.
Y se quedará como está
Mentirás a mis ojos
Te equivocarás si me tocas...