Traducción de la letra de la canción La Paura Non Esiste - Tiziano Ferro

La Paura Non Esiste (original)

Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Come sempre chiunque parli… sempre una voce
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Lo vuoi tu però l’errore non esiste
Esiste solo quando è sera
E sbaglia solo chi voleva
E ovunque andrò, ovunque andrò
Quella paura tornerà domani… domani
E ovunque andrai, ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi «perché»
Perché l’errore non esiste
E la paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Ma io ti amerò…
Come quando per tristezza giri il mondo
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Come quando, come sempre sempre aspetti
Come quando guardi solo i tuoi difetti
E quando niente e quando niente ti sa offendere
È solo allora che sai veramente essere
Solo a volte, certe sere
Solo quando ti vuoi bene
E ovunque andrò… ovunque andrò
Quella paura tornerà domani, domani
E ovunque andrai ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi «perché»
Perché l’errore non esiste
La paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Spesso vorresti un paio di ali
Spesso le cose più banali
Spesso abbracci le tue stelle
O spesso ti limita la pelle
E ti amerò più in la di ogni domani
Più di ogni altro di ciò che pensavi
Non mi importa ora di fingere
Il mio sguardo lo sai leggere
Ci sono cose che non sai nascondere
Ci sono cose tue che non so piangere
Magari io sapessi perdere
Senza mai dovermi arrendere
Ma l’errore non esiste
E la paura non esiste
La paura
La paura
La paura… non esiste

(traducción)

Como cuando preguntas por ahí y nunca tienes perdón
Como cuando donde quiera que vayas y en todas partes no hay luz
Como siempre, el que habla... siempre una voz
Y necesitas, necesitas estar triste
Lo quieres, pero el error no existe
Sólo existe cuando es de noche.
Y solo quien quisiera cometer errores
Y donde quiera que vaya, donde quiera que vaya
Ese miedo volverá mañana... mañana
Y donde quiera que vaya, donde quiera que vaya
Estás a salvo y aprietas tus porqués
porque el error no existe
Y no hay miedo
Porque los que odian, ya sabes, pueden fingir
solo para verte llorar
Pero te amaré...
Como cuando viajas por el mundo de la tristeza
Como cuando me miras y no contesto
Como cuando, como siempre, siempre esperas
Como cuando solo miras tus defectos
Y cuando nada y cuando nada sabe ofenderte
Sólo entonces sabrás verdaderamente cómo ser.
Solo a veces, algunas tardes
Solo cuando te amas a ti mismo
Y donde quiera que vaya... donde quiera que vaya
Ese miedo volverá mañana, mañana
Y donde quiera que vayas, donde sea que vaya
Estás a salvo y aprietas tus porqués
porque el error no existe
el miedo no existe
Porque los que odian, ya sabes, pueden fingir
solo para verte llorar
A menudo quieres un par de alas.
A menudo las cosas más mundanas
A menudo abrazas a tus estrellas
O a menudo limita tu piel
Y te amaré más tarde que cada mañana
Más que cualquier otro de lo que pensabas
No me importa fingir ahora
Puedes leer mi mirada
Hay cosas que no puedes ocultar
Hay cosas tuyas que no sé llorar
Ojalá supiera perder
Sin tener que rendirme nunca
pero el error no existe
Y no hay miedo
Miedo
Miedo
El miedo… no existe