Traducción de la letra de la canción Le 3 Parole Sono 2 - Tiziano Ferro

Le 3 Parole Sono 2 (original)

Partii a fine mese senza pretese
Partii per qualche giorno
E ancora non ritorno
E avevo solo giugno e il mio rimorso
E che si fotta l’anno scorso
Non è mai presto per un progresso, no
Un incubo così pesante me lo vuoi dire come fa a finire?
Mi rispondi: «Come gli incubi tutti, quando apri gli occhi»
È come fossi morto mille volte e poi risorto, amore mio ritorno
Le tre parole in realtà sono due
Queste le mie mani, tocca adesso, sono tue
Lo penso, l’ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo ma non fu eterno
Che lo voglia o meno, è finito l’inverno
E fuori è ottobre ma il sole scalda
La nostalgia non ricambiata
La solitudine alleata
Con un futuro così nero e incerto me lo vuoi dire come faccio a dormire?
Mi rispondi: «Come gli uomini tutti, chiudendo gli occhi»
E chi è che perde in questo gioco disumano infondo, tutti contro il mondo
Le tre parole in realtà sono due
Queste le mie mani, tocca adesso, sono tue
Lo penso, l’ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo ma non fu eterno
Che lo voglia o meno, è finito l’inverno
E mi piace, se mi piace
Indovinare dove andrò con te tra un anno
E mi piace, se mi piace
Non accontentarmi, adesso voglio il mondo
Il mondo, la terra
Il contrario di una guerra
Il tuo corpo addormentato
Che tace al risveglio
La pace, la mia pace
Le tre parole in realtà sono due
Queste le mie mani, tocca adesso, sono tue
Lo penso, l’ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo ma non fu eterno
Che lo voglia o meno, è finito l’inverno
Tre parole in realtà sono due
Ho poche cose ma sono anche tue
Quindi non ti voglio bene, di fatto ti amo
E questa casa è nostra perciò conviviamo
Oggi a L.A.
c'è questo grande sole
Ti separano da lui poche ore
Fu tempo di neve e di grande fatica
Fu un grande lavoro e da grande lo racconterò

(traducción)

Me fui a fin de mes sin pretensiones
me fui por unos dias
y aun no vuelvo
Y solo tuve junio y mi remordimiento
Y que mierda el año pasado
Nunca es temprano para el progreso, no
Una pesadilla tan pesada que quieres decirme ¿cómo termina?
Me respondes: "Como todas las pesadillas, cuando abres los ojos"
Es como si hubiera muerto mil veces y luego resucitado, mi amor, vuelvo
Las tres palabras son en realidad dos
Estas son mis manos, toca ahora, son tuyas
Creo que sí, lo dije y de hecho te amo.
Se espera el final, así que sigamos.
Torturado por este gran sol
Ya no tengo excusas para no salir
El frío nos golpeó pero no fue eterno
Le guste o no, el invierno ha terminado.
Y es octubre afuera pero el sol es cálido
La nostalgia no correspondida
soledad aliada
Con un futuro tan oscuro e incierto, ¿me dirás cómo puedo dormir?
Me respondes: "Como todos los hombres, cerrando los ojos"
¿Y quién es el que pierde en este juego inhumano después de todo, todos contra el mundo?
Las tres palabras son en realidad dos
Estas son mis manos, toca ahora, son tuyas
Creo que sí, lo dije y de hecho te amo.
Se espera el final, así que sigamos.
Torturado por este gran sol
Ya no tengo excusas para no salir
El frío nos golpeó pero no fue eterno
Le guste o no, el invierno ha terminado.
Y me gusta, si me gusta
Adivina dónde iré contigo en un año
Y me gusta, si me gusta
No me acomodes, ahora quiero el mundo
El mundo, la tierra
Lo contrario de una guerra
tu cuerpo dormido
Quien calla al despertar
Paz, mi paz
Las tres palabras son en realidad dos
Estas son mis manos, toca ahora, son tuyas
Creo que sí, lo dije y de hecho te amo.
Se espera el final, así que sigamos.
Torturado por este gran sol
Ya no tengo excusas para no salir
El frío nos golpeó pero no fue eterno
Le guste o no, el invierno ha terminado.
Tres palabras son en realidad dos
Tengo pocas cosas pero también son tuyas
Así que no te amo, en realidad te amo
Y esta casa es nuestra, así que vivimos juntos
Hoy en Los Ángeles
hay este gran sol
Unas pocas horas te separan de él.
Fue una época de nieve y mucho esfuerzo
Fue un gran trabajo y cuando sea grande lo contaré.