Traducción de la letra de la canción Ma so proteggerti - Tiziano Ferro

Ma so proteggerti (original)

Ho la testa ai primi sette giorni
Insieme sempre, ventiquattro ore
Ed è passato ancora molto tempo
Ma sono sequestrato sempre dal tuo odore
E ridi, ridi, ridi, ridi sempre, amore mio
La sincerità è la madre di ogni vizio
Quindi adesso penso a te
Che ti ascolto parlare da dietro il mio muro e
Ciò che ora divide ci riunirà in futuro
E sembrerà Natale sempre
E amore ti custodirò dentro una lacrima
Che piovve sul mio viso il giorno in cui scrivesti
Non ho ali ma, ma so proteggerti dalle intemperie
O per assurdo dalle armonie
Perché sa far paura anche la felicità
Lo so, io so proteggerti
Ci giudichiamo adulti, come per invenzione
Perdiamo tempo urlare, ma senza ascoltare
E tratteniamo lacrime, come in competizione
Come fosse una gara ad occultare
Ma piangi, piangi, piangi, piangi pure se lo vuoi
Il destino che connette ogni mondo
Un giorno mi portò a te
E ti rincorsi per caso e fu surreale
L’amore che urlasti fu forte da far male
E sembrerà Natale sempre
E amore ti custodirò dentro una lacrima
Che piovve sul mio viso il giorno in cui scrivesti
Non ho ali ma, ma so proteggerti dalle intemperie
O per assurdo dalle armonie
Perché sa far paura anche la felicità
Lo so, ma so proteggerti
Magari un giorno avremo un posto anche noi
In questo mondo che all’amore non sa arrendersi
Mentre cammino il mondo ha il tuo nome
E mi sembra migliore
E sembrerà Natale sempre
E amore ti custodirò dentro una lacrima
Che piovve sul mio viso il giorno in cui scrivesti
Non ho ali ma, ma so proteggerti
Ma so proteggerti
Ma so proteggerti

(traducción)

Tengo mi cabeza en los primeros siete días.
Juntos siempre, veinticuatro horas
Y ha pasado mucho tiempo
Pero siempre estoy secuestrado por tu olor
Y ríe, ríe, ríe, siempre ríe, mi amor
La sinceridad es la madre de todos los vicios.
Así que ahora pienso en ti
Que te escucho hablar detrás de mi muro y
Lo que nos divide ahora nos unirá en el futuro
Y siempre se sentirá como Navidad
Y amor guardaré una lágrima dentro de ti
Que llovió en mi cara el día que escribiste
No tengo alas pero, pero sé cómo protegerte de los elementos.
O absurdamente de armonías
Porque la felicidad también es capaz de asustar
Lo sé, puedo protegerte.
Nos consideramos adultos, como por invención
Perdemos el tiempo gritando, pero sin escuchar
Y contenemos las lágrimas, como en competencia
Como si fuera una competencia para esconderse
Pero llora, llora, llora, llora también si quieres
El destino que conecta todos los mundos
Un día me trajo a ti
Y corrí detrás de ti por casualidad y fue surrealista
El amor que gritaste fue lo suficientemente fuerte como para lastimar
Y siempre se sentirá como Navidad
Y amor guardaré una lágrima dentro de ti
Que llovió en mi cara el día que escribiste
No tengo alas pero, pero sé cómo protegerte de los elementos.
O absurdamente de armonías
Porque la felicidad también es capaz de asustar
Lo sé, pero puedo protegerte.
Tal vez algún día tengamos un lugar también
En este mundo que no puede rendirse al amor
Mientras camino el mundo tiene tu nombre
y me parece mejor
Y siempre se sentirá como Navidad
Y amor guardaré una lágrima dentro de ti
Que llovió en mi cara el día que escribiste
No tengo alas pero, pero se como protegerte
Pero puedo protegerte
Pero puedo protegerte