Traducción de la letra de la canción Mai Nata - Tiziano Ferro

Mai Nata (original)

Passa passa passa
Poi imprechi ma non passa mai
La tua fame è sveglia, cazzo, no non va mai a dormire lei
Sogni sogni sogni
Ma sai già quanto costano
Qualche notte in piedi a sopravvivere al fatto che
Non è la realtà
E la conosci già
La fine che farà
La tua forza di volontà
Andrà a farsi fottere
Ti dicono «sii forte» si ma
Son bravi a parlare
Che ne sanno di che hai dentro te
In quel frigo… si freddano le lacrime
In dispensa… rinchiudi le tue ansie e poi
Sotto il letto… nascondi la tua polvere
Poi non dormi… ti chiudi e rifletti
RIT:
E' la vita che unita al dolore si ciba di te
E della tua strada sbagliata
E continui a pensare, placando il tormento
Che bello se non fossi mai nata
Salpa salpa salpa
Il raziocinio toglie l’ancora
Da una cerebrale come te nessuno se lo aspetta
Parli parli parli
Sei un vulcano inarrestabile
Treno più che rapido, efficiente poco timida
Ma ti hanno detto mai
Che devi amarti un po'
Puoi rallentare e poi
Pensare un po' più a te
Che sicurezza mostri se
I casini sai risolvere
Ma i problemi tuoi
Non li affronti proprio mai
In quel frigo… si freddano le lacrime
In dispensa… rinchiudi le tue ansie e poi
Sotto il letto… nascondi la tua polvere
Poi non dormi… ti chiudi e rifletti
Rit:
E non passa più
E non cambia mai
Cuore nello stomaco
Testa senza eroi
RIT:
E la smetti?
Rilassati!
Forza reagisci sei te
Che condizioni la tua strada
E, su, prova a pensare che bello sarebbe se invece
Amassi un po' di più la tua vita

Mai Nata (traducción)

pase pase pase
Entonces juras pero nunca desaparece
Tu hambre está jodidamente despierta, no, ella nunca se duerme
sueños sueños sueños
Pero ya sabes cuánto cuestan
Algunas noches de pie para sobrevivir al hecho de que
no es la realidad
y ya lo sabes
El final que hará
tu fuerza de voluntad
se va a ir a la mierda
Te dicen "sé fuerte" si pero
son buenos para hablar
Que saben lo que tienes dentro de ti
En esa nevera... deja que las lágrimas se enfríen
En la despensa... encierra tus angustias y luego
Debajo de la cama... esconde tu polvo
Entonces no te duermes... te cierras y reflexionas
RIT:
Es la vida que, combinada con el dolor, se alimenta de ti
Y tu camino equivocado
Y sigues pensando, aliviando el tormento
Que bueno si nunca naciste
salpa salpa salpa
El razonamiento quita el ancla
Nadie lo espera de un cerebro como tú
tu hablas tu hablas tu hablas
Eres un volcán imparable
Entrena más que rápido, eficiente y no tímido
Pero nunca te dijeron
Que hay que quererse un poco
Puedes reducir la velocidad y luego
Piensa un poco más en ti
¿Qué confianza muestras si
Sabes resolver líos
Pero tus problemas
Simplemente nunca los enfrentas
En esa nevera... deja que las lágrimas se enfríen
En la despensa... encierra tus angustias y luego
Debajo de la cama... esconde tu polvo
Entonces no te duermes... te cierras y reflexionas
Ritmo:
Y nunca se va
Y nunca cambia
Corazón en el estómago
Cabeza sin héroes
RIT:
¿Y detenerlo?
¡Tómalo con calma!
Vamos, reacciona eres tú
Que condiciona tu camino
Y, vamos, trata de pensar qué lindo sería si en cambio
Amabas tu vida un poco más