Traducción de la letra de la canción Mio fratello - Tiziano Ferro

Mio fratello (original)

Mio fratello mi assomiglia molto
Somiglia a un gatto che somiglia a un orso
Mio fratello è tutto un paradosso
Ride quando non riderei
O non c' è niente
Niente da ridere e io
Io mi chiedo perché
Perché…
Mio fratello si chiede sempre cosa penso
E io lo so
Ma testardo non lo ammetto…
Mio fratello ha avuto paura
Ma qual è la cura?
La cura qual è?
Ricordi, ricordi, ricordi, ricordi
Ricordi che fanno paura
Ricordi quando mia hai sorpreso
Col primo sorriso?
Mio fratello ha dubbi sulla sua felicità
Colpevole non sei
Se non lo sai
Mio fratello mi guarda da lontano
E capisco o faccio finta
Che non sia tanto strano…
Mio fratello ha avuto paura
Ma qual è la cura?
La cura qual è?
Ricordi, ricordi, ricordi, ricordi
Ricordi che fanno paura
Ricordi quando mia hai sorpreso
Col primo sorriso?
Mio fratello sta lontano e gli manco
Ma poi ritorna e lo stanco
Ricordi, ricordi, ricordi, ricordi
Ricordi che fanno coraggio
Ricorda che con il ritorno
Inizia un altro viaggio
E se il mondo non finirà mai
Tu sei testardo il cammino
Padrone di un solo destino…
Mio fratello l’ho visto sul giornale
Sorrideva ma io
Io lo so che stava male
Mio fratello
Lo dico piano piano
Piano piano
Non l’ho detto mai
Mio fratello si chiama…

Mio fratello (traducción)

mi hermano se parece mucho a mi
Parece un gato que parece un oso.
Mi hermano es todo una paradoja
Se ríe cuando yo no me reiría
o no hay nada
Nada de qué reírse y yo
me pregunto porque
Porque…
Mi hermano siempre se pregunta lo que pienso.
Y lo se
Pero terco no lo admito...
mi hermano tenia miedo
¿Pero cuál es la cura?
Cuál es la cura?
Recuerdos, recuerdos, recuerdos, recuerdos
Recuerdos que dan miedo
¿Recuerdas cuando me sorprendiste?
¿Con la primera sonrisa?
Mi hermano tiene dudas sobre su felicidad.
no eres culpable
si no sabes
Mi hermano me mira de lejos
Y entiendo o pretendo
Que no es tan extraño...
mi hermano tenia miedo
¿Pero cuál es la cura?
Cuál es la cura?
Recuerdos, recuerdos, recuerdos, recuerdos
Recuerdos que dan miedo
¿Recuerdas cuando me sorprendiste?
¿Con la primera sonrisa?
Mi hermano está lejos y me extraña.
Pero luego vuelve y lo desgasta
Recuerdos, recuerdos, recuerdos, recuerdos
Recuerdos que son valientes
Recuerda que con la vuelta
Comienza otro viaje
Y si el mundo nunca se acaba
Eres terco el camino
Maestro de un destino...
Vi a mi hermano en el periódico.
el sonrio pero yo
se que estaba enfermo
Mi hermano
lo digo despacio
muy tranquilamente
nunca he dicho eso
El nombre de mi hermano es…